Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 先日から、注文頂いた商品の件で、時間がかかりすみません。 カプレーゼ味の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 先日から、注文頂いた商品の件で、時間がかかりすみません。 カプレーゼ味のプリッツですが、もう販売は終了しています。 ◯◯さんは、海外サイトでプリッツを見...

翻訳依頼文
先日から、注文頂いた商品の件で、時間がかかりすみません。

カプレーゼ味のプリッツですが、もう販売は終了しています。
◯◯さんは、海外サイトでプリッツを見かけていますが、
ほとんどは限定品です！グリコや日本のサイトのものが確実にあると思いますよ。

また、どら焼きですが、現在ページが改装中で、中身が見れなく
なっています。よって、もう少し時間がかかりそうです。

あと、Kit lat bag のURLを教えて下さい。

自分も英語が堪能なら良いのですが、意味が理解できなくて
ご迷惑をおかけします。



ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
I am sorry the order you placed the other day is taking some time.'

The Insalata Caprese flavored Pretz are no longer available for sale.
Mr. OO saw them available on a foreign website, however they are a limited time product! You could confirm this on the Japanese homepage of Glico.

Also the Dorayaki page is still under construction and the content can not yet be viewed, it will be ready in a short while.

Could you please give me the URL for the Kit Lat Bag

I am also not that well experienced with English and can't understand.
Sorry for any trouble caused.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約16時間
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。エドさん 御社のコントローラーの開発について、質問があります。 開発環境：VisualStudio2013～2019 開発言語：C++ ドライバ：「Windows for Ｆ30 」を使用。 ・Ｆ30コントローラーとWindowsアプリケーションを接続するときのサンプルコード、も 　しくは、サンプルアプリケーションをもらえないか？ 　（接続開始～各コマンドの送受信～接続終了と一連の処理がわかるようなもの。）
日本語 → 英語
6/29に発送依頼をしましたSHIP REQUEST ID ○○ ですが、まだ出荷がされません。ステータスも「Cancel shipment」のままで「in process」にもなっていません。いまどのような状況でしょうか？私は日本へ発送ができず大変困っています。本日の発送は可能でしょうか？ご回答お待ちしています。
日本語 → 英語
氏名変更に必要な書類について再度相談させてください。 パスポートを申請し、運転免許証と共に提示するつもりです。 運転免許証の表面は漢字表記の旧姓氏名ですが、裏面は、漢字表記の新姓氏名が記載されています。 一方、パスポートには、アルファベット表記の新姓氏名、及び、漢字表記の新姓氏名の署名が載ります。 旧氏名から新氏名への変更を免許証で確認し、新氏名の漢字表記及びアルファベット表記をパスポートで確認できれば、ebayの登録氏名の変更は可能と考えていますが、2点の書類の提示でよろしいですか
日本語 → 英語
約束 私は、自分のブランドを世界中のショップ に、並べる事に、全く興味が有りません。 その行為は、私の作る物の価値をチープに し、物の寿命を縮めると考えています。 その為、私は、世界中のセレクトショップ に、自分のブランドを、卸売りする事をし ません。 　※ただ、一つだけ、例外のお店が有ります。 　ＭａｘＦｉｅｌｄ だけは、例外で、 私が 　、尊敬している世界で、唯一無二のお店な 　ので、このお店だけは、私のブランドを取 　り扱う場合が有ります。　　　　　　　
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語