Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。この商品は黒もあるのでしょうか。 製品情報を参照すると、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。この商品は黒もあるのでしょうか。 製品情報を参照すると、 出品している全ての商品はCasio Digital Camera Exili...

翻訳依頼文
hello have you this arktikel in black too

Zurück zur Produktinformation
Alle Angebote für
Casio Digital Camera Exilim ZR1200 White EX-ZR1200WE not in with i wont in black?
an is the zoll inkludet!
thank for informatin
kirschbluete
kirschbluete さんによる翻訳
こんにちは。この商品は黒もあるのでしょうか。

製品情報を参照すると、
出品している全ての商品はCasio Digital Camera Exilim ZR1200 White EX-ZR1200WEの白で、黒のお取り扱いはないのでしょうか？
関税込み価格で！
情報よろしくお願いいたします。

※ドイツ語と英語が混ざった文法的にも正しくない文章ですので、予測で訳をつけるしかないと思います。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
214文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
481.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

あなたの考えていることが私には分かりません。あなたは英語でも書けますよね、でも前の箇所の文は理解出来るものではないです。
ドイツ語 → 日本語
貴社の販売権の長期停止回避のため、貴社より販売された製品のうち上記に記載された商品識別番号（ASIN=Amazon Standard Identification Number　）の欧州経済領域（EWR＝Europäischer Wirtschaftsraum）での販売を許可する旨の書面による証明を必要といたします。 この証明は、下記の方式により提出可能です。 1.下記に挙げられた権利所有者による書面の証明書 2.製品製造国が承認した貴社の納入業者の受領証明書の原本 貴社の納入業者の受領証明書の原本の提出の際、下記の内容が含まれているようご留意ください。
ドイツ語 → 日本語
今日は2013年７月27日です。2013年７月26日までに届くとのこと。発送2013年７月６日。さてわたしの注文はどこにあるのでしょう。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 発送前にお願いですが、Lサイズを送っていただけますか。 身長177cmのやせ形の男性用です。 注文した時にどうしてＬＬになってしまったのかわかりません。 よろしくお願いします。 すみません LかLLか、サイズがはっきりわからなかったのです。 でも元のようにLLサイズを注文します。 先ほどのメールはの件はお許しください。 注文通りLLサイズを送ってください。 よろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語

kirschblueteさんの他の公開翻訳

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
日本語 → ドイツ語
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
日本語 → ドイツ語