Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 6760 追記：お客様はこの商品の返送を希望しておられ、送料に関しては、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 6760 追記：お客様はこの商品の返送を希望しておられ、送料に関しては、商品が標識（インボイスのことでしょうか）のない状態で届いたのはお客様の落ち度では...

翻訳依頼文
6760
Weitere Angaben: Kunde möchte den Artikel zurücksenden und die Versandkosten nicht übernehnem daher die nicht das Verschulden vom Kunden ist Artikel kam ohne die Markers beim Kunden an. Wir bitten Sie, diesen Fall zu untersuchen und sich mit dem Kunden in Verbindung zu setzen. Bitte beachten Sie, dass der Kunde eine Rückmeldung in Deutsch bevorzugt.

satoretro
satoretro さんによる翻訳
6760
追記：お客様はこの商品の返送を希望しておられ、送料に関しては、商品が標識（インボイスのことでしょうか）のない状態で届いたのはお客様の落ち度ではないので引き受けたくないとのことです。このケースについて調査し、お客様と連絡を取ってくださるようお願いします。このお客様はドイツ語での返信を希望されていることにご留意ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
355文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
799.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
satoretro satoretro
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 あなたのご注文に関する最新情報があります。 以下の表題については、あいにく発送不可です： この商品は最終的にはあなたのご注文から削除しなければなりませんでした。 他の出品者による該当商品を見つけるためには、上記の詳細サイトへアクセスし てください。 マーケットプレイス・セーラーによるご注文をご希望の場合、新規の該当する商品詳細サイトにアクセスし、「出品全て」または「出品利用可能」の上をクリックしてください。発送条件は、Amazon.deで有効なマーケットプレイス・出品の発送条件とは異なりますのでご留意ください。
ドイツ語 → 日本語
7524 そろそろこの騒ぎを終わりにすることはできますか。 関連するインボイスと一緒に、注文した商品を注文の際に指定した配達先の住所に送ってください。
ドイツ語 → 日本語
ご担当者様 購入した商品は約３週間前にドイツに到着したのですが、税関で止められていました。 私が商品を引き取りに行くのが遅かったので、受け取る前に日本に送り返されてしまいました。 なので、あなたのもとに商品が返ってきてしまったら、もう一度発送していただけないでしょうか。 お早目のお返事をお待ちしております。 敬具 Anh Dung Dang
ドイツ語 → 日本語
フランクフルト空港の税関に電話したところ、ドイツは現在ホリデーシーズンのため人員が不足しており、外国からの注文品の検査および出荷が大幅に遅れる可能性があるとのことでした。私の注文品が到着するまで、もうしばらく待たないといけないようです。 返金の必要はありません。税関に待たされているのは貴方の責任ではありませんので。貴方からすぐに回答を得られたことで、貴方の顧客対応がどれだけ早いかということが分かりました。 日本の郵便局を通じ、ドイツの郵便局と連絡を取っていただければ幸いです。今後も進捗状況をご連絡ください。
ドイツ語 → 日本語

satoretroさんの他の公開翻訳

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
日本語 → ドイツ語
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
日本語 → ドイツ語
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
ドイツ語 → 日本語
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
ドイツ語 → 日本語