Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 小さな商品が、必要な大きさの20倍はある箱に入った状態で届きました。すき間...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 小さな商品が、必要な大きさの20倍はある箱に入った状態で届きました。すき間だらけでした。そしてそれが日本から航空便で送られてきました。環境に関する評価はと...

翻訳依頼文
Das kleine Ding kam in einem Paket, das 20 mal so groß war, wie nötig. Viel umbaute Luft. Und dann mit Luftpost aus Japan. Die Umweltbilanz ist katastrophal.
satoretro
satoretro さんによる翻訳
小さな商品が、必要な大きさの20倍はある箱に入った状態で届きました。すき間だらけでした。そしてそれが日本から航空便で送られてきました。環境に関する評価はとてもひどいです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
158文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
355.5円
翻訳時間
13分
フリーランサー
satoretro satoretro
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

お玉セットは次のように構成されています。 お玉1つ、穴あきお玉1つ、ソース用お玉1つ、フライ返し1つ、肉用フォーク1つ、吊り下げバー1つ お玉セットの特徴： 研磨/つや消しデザイン スープやシチュー用のお玉 ソース用お玉はソースやドレッシングに適しています フライ返しは焼き魚のように繊細な食品も優しく触って持ち上げることができます 肉用フォークの長さ、テーパー鍛造歯は肉に簡単に刺さり、出血を避けます 実用的な吊り下げバーで、場所を取らずに壁に掛けれます お玉セット商品の詳細： 材質：Cromarganステンレス鋼18/10 食器洗浄機対応 長さ（吊り下げバー）：45ｃｍ
ドイツ語 → 日本語
ハイグレードプロ用包丁セットー藤次郎ダマスカスプロ６３層　ダマスカス鋼製（硬度　HRC 62）セット内容： 1 x 藤次郎　ダマスカスプロ６３層ー小牛刀 刃の長さ135mm 1 x 藤次郎　ダマスカスプロ６３層ー牛刀　刃の長さ180mm 1 x 藤次郎　ダマスカスプロ６３層ー三徳包丁　刃の長さ170mm 1 x 日本式コンビ砥石、粒度番号 #1000/#3000 信じられないほど硬質なダマスカス鋼は耐摩耗性に優れており切れ味も長持ち。 美しい模様が印象的なダマスカス鋼は６２の薄い層のニッケルダマスカススペシャル鋼からできています。層の中心には超硬質な炭素鋼を挟み込んであります。この非常に均質な鋼がよく知られる「嘘のような切れ味」をもたらしてくれるのです。
ドイツ語 → 日本語
11月15日までにお支払いいただくとのことでしたが、12月15日は少し遅過ぎます。 敬具 (直訳すると以上のようになりますが、12月15日というのは11月15日の打ち間違いだと思われます)
ドイツ語 → 日本語
残念ながら、提出していただいた行動計画は十分なものではありませんでした。ともかく、現在取られている措置は素晴らしいものです。将来の措置に関する計画も追加していただくようお願いいたします。 今後このような問題が起きないようにするためにどのようなことをされるのでしょうか？
ドイツ語 → 日本語

satoretroさんの他の公開翻訳

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
日本語 → ドイツ語
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
日本語 → ドイツ語
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
ドイツ語 → 日本語
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
ドイツ語 → 日本語