Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 9137 こんばんは。 今回ご連絡したのは、荷物が完全な状態で無事...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 9137 こんばんは。 今回ご連絡したのは、荷物が完全な状態で無事届いた事をお伝えするためです。 そちらからのメ－ルで事前に通知のあった関税を支...

翻訳依頼文
9137
Buona sera
volevo comunicarle che il pacco è arrivato ed è in perfetto stato.
Ho pagato la tassa doganale di cui, come da email che mi ha inviato, provvederò a mandarle la copia per evincere l'importo della tassa doganale.
Mi rincresce il fatto che non è arrivato il set exclusive ( con i tre corpi del jeeg ) come da inserzione amazon ma è arrivato il parts set normale ( quello con un solo busto ).
Come è possibile risolvere tale disguido??
Resto in attesa di una sua comunicazione.
A presto

1916

PLEASE ferificare delivery firm order from 27.02.2014 to milan
amite
amite さんによる翻訳
9137

こんばんは。
今回ご連絡したのは、荷物が完全な状態で無事届いた事をお伝えするためです。
そちらからのメ－ルで事前に通知のあった関税を支払いました。ですので、返金を受けるためにその支払書コ－ピ－お送りするつもりです。残念なのは、アマゾンで広告していた限定セットil set exclusive ( jeegの3体込 con i tre corpi del jeeg )ではなく、普通のパ－ツセット(肢体単品)が届いたことです。この間違いはどう解決していただけますか？お返事お待ちしています。


1916

ミランへ配送予定の注文番号27.02.2014の配送状況はどうなっているか確認ください。


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
558文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,255.5円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
amite amite
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

こんにちは、 残念ながら、配達予定の住所にはこれから３週間程、受け取れる者がいません。 可能であれば、配達先の住所を Codenotti Mauro Via Monte 29 25085 Gavardo 宛に変更して下さい。 よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
今回問題が発生した件について申し訳ございませんでした。 注文をキャンセルして返金を希望します。 取り急ぎありがとうございました。 I am sorry for the problem That occurred. I would like to cancel the order and receive a refund. In any case, thank you. （イタリア語ではないのでそのまま英語で残しましたが、意味合いとしては上の段落と同じです） 配送中に商品が紛失したという連絡をお客様にした後、全額返金してください。 ご対応感謝します。良い一日を、そしてお仕事がんばってください。
イタリア語 → 日本語
到着予定日に品が届きませんでした。荷物はイタリアの郵便局で止まっており、税関に支払い手続きを行うように要請しているとCltより連絡がありました。 Cltは荷物を受け取る事ができなくても構わないと言っているので、払い戻しをお願いします。 輸送に使われたイタリアの郵便局が配達しなかったため、品は届けられませんでした。
イタリア語 → 日本語
あなたのご注文は到着待ちです。 売却日: 2019年8月12日(月) オプション: US11 予定日: 9月18日 配送方法: 国際エコノミー便
イタリア語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語