Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたのご注文は到着待ちです。 売却日: 2019年8月12日(月) ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] あなたのご注文は到着待ちです。 売却日: 2019年8月12日(月) オプション: US11 予定日: 9月18日 配送方法: 国際エコノミー便

翻訳依頼文
II tuo oggetto e' in arrivo
Data di vendita Iun 12 ago 2019
Opzioni US11
Prevista 18set
Servizio Economy International shipping
di spedizione
risaru
risaru さんによる翻訳
あなたのご注文は到着待ちです。
売却日: 2019年8月12日(月)
オプション: US11
予定日: 9月18日
配送方法: 国際エコノミー便

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
190文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
427.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
risaru risaru
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

ご登録ありがとうございます。このメールに記載された情報は今後のため保存しておかれることをお勧め致します。 ご氏名：Asada様 E-mail：asa75da1340@yahoo.co.jp マイアカウントのページより、生年月日についてはご登録/修正いただけます。 登録していただいたユーザの方々には、以下のサービス利用が可能となります。 ・個人データを記録し、ご注文に関連する情報にアクセスする ・ウィッシュリストにお気に入りの商品を記憶させる ・購入をスムーズに完了させる ウェブサイト上でのお取り引き商品に関しまして、お届けは国内に限らせて頂きます。ご了承ください。
イタリア語 → 日本語
評価 どこから始めたらいいか。。。商品は”発送済み”と表示されていましたが、これは真実ではありませんでした。出品者に問い合わせたところ、リチウム電池が原因で税関で通関が拒否されたと言われました。(こんな馬鹿げた話は聞いたこともありません)、その後、また問い合わせたところ、電池無しのカメラでもかまわないかと聞かれました。価格を考慮した上で、(こちらでは本物じゃなくても使用するには問題ありませんでしたが)、送り直してくれるよう依頼しました。これら質問と回答は全部メールでやりとりされ（こちらが送ったメールに一日遅れで返事が来るという感じのリズムで）、やっとカメラが届いたのはいいのですが、メニューが全部日本語です！英語でさえありません！
イタリア語 → 日本語
3111 おはようございます。商品の入荷、発送待ちの予定注文（オープン・オーダー）として処理していただけますか。 ありがとうございます。 5939 おはようございます。私が購入した商品の在庫がないというメッセージを受け取りました。マザーボードＺ７７が必要なのですが、同じ特性の代わりの商品でこちらに送ってもらえるものはありますか？ 1543 おはようございます。前回のメールに対する返事を今もまだ待っているんですが、あなた方のこの対応は全く正当だとは思えない。そのうえ、火曜日に商品が配達される際には26,33ユーロの消費税プラス5,50 ユーロから11,00ユーロまでの金額を払わないといけないのだが、このお金はあなた方から返金してもらえるのか？
イタリア語 → 日本語
3111 でも、それならなぜ注文があれだけはっきりした追跡番号付きで「発送済み」と出ているんですか? 貴社から要求された通り、付加価値税および通関費として支払った合計31,83 €の支払書コピ－を添付します。 そちらからこの額が返金されるのを待っています。ところで、返金方法は何になりますか？ IBAN コ－ドをご連絡しましょうか？それとも、ポストペイを通じての返金になりますか？ご返信お待ちしています。
イタリア語 → 日本語

risaruさんの他の公開翻訳

Sue-san,
Thank you for sending the document.
However, this document has been already sent to me.
As the past e-mail, the opinion of the accounting office working for me is described as under.

I'm afraid but I cannot explain this certainly, so could you please contact to the accounting office directly, and ask whether this document is sufficient to be submited to HMRC?
The email address is as follows.
Best Regards,
日本語 → 英語