conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 映像・音響・ＰＣ関連機器レンタルの㈱タケナカ（武仲秀晃社長）は3月5日～7...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 映像・音響・ＰＣ関連機器レンタルの㈱タケナカ（武仲秀晃社長）は3月5日～7日の3日間、東京支店＆ラボで内覧会を開催する。 今回は「Going on タケ...

翻訳依頼文
映像・音響・ＰＣ関連機器レンタルの㈱タケナカ（武仲秀晃社長）は3月5日～7日の3日間、東京支店＆ラボで内覧会を開催する。

今回は「Going on タケナカ内覧会2014in東京」と題して、初めて東京で開催する。展示ラインナップはタケナカオリジナルソリューションであるプロジェクションマッピング「Beam Painting」や高解像度の映像世界を体験できる4Kコーナー、インタラクションを取り入れたコンテンツなど。同社ならではのオリジナリティに溢れた、これからの空間演出を提案する。
tatsuoishimura
tatsuoishimura さんによる翻訳
Imaging, accoustic and PC apparatus rental company Takenaka Co., Ltd. (President: Hideaki Takenaka) holds a preview at its Tokyo office & laboratory for three days from 5 to 7 in March.

Titled "Going on Takenaka Preview 2014 in Tokyo," they hold the preview for the first time now in Tokyo. The preview lineup include the projection mapping "Beam Painting," a Takenaka's original solution, 4K corner where one can experience the high-resolution picture world, and other interaction adopted contents. It will be suggesting the future space direction full with their originalities.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
19分
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の日本語から英語への公開翻訳

突然のメールでの連絡ですみません。 わたしはKOというもので、御社の日本事業でのアドバイザー業務を2014年から2018年の間行いました。Jon Prideauxさんが来日した時は日本の携帯キャリアなどのパートナーをご紹介しました。 アドンバイザー契約にのっとって御社のストックオプションを6000share付与されました。 （添付の資料を参照してください） このたび、このストックオプションを実行して現金化したいと考えていますが、 その方法を教えていただければ幸いです。
日本語 → 英語
以下３つのバグは、本日修正予定です
日本語 → 英語
彼は医療機関への定期通院歴はなく、前医では心房細動と便潜血陽性、鉄欠乏性貧血を指摘され、心アミロイドーシスとWaldenström's macroglobulinemiaの疑いがあり当院血液内科に紹介受診となった。家族には特記すべき病歴はありませんでした。彼は両側に軽度浮腫は認められたが、胸部所見や神経学的所見に異常は認められませんでした。求心性心肥大と頻脈性心房細動が心不全の急性増悪の要因と考えられた。
日本語 → 英語
〇〇以来となる日本での大きなプロジェクト。今回も高橋さんのもとで参加することが出来て本当に嬉しかったです。ありがとう！
日本語 → 英語

tatsuoishimuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
日本語 → 英語
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
日本語 → 英語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語