Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] この度はご迷惑をおかけしました。 あなたの国の輸入制限によって、商品の一部が取り除かれたのですね？ 私も予想外の出来事で驚いています。 こちらで対応を...
翻訳依頼文
この度はご迷惑をおかけしました。
あなたの国の輸入制限によって、商品の一部が取り除かれたのですね？
私も予想外の出来事で驚いています。
こちらで対応を考えましたが、
今回は商品代金＄99.49のうち、＄60を返金させて頂きたいと思いますが、いかがでしょうか？
あなたの国の輸入制限によって、商品の一部が取り除かれたのですね？
私も予想外の出来事で驚いています。
こちらで対応を考えましたが、
今回は商品代金＄99.49のうち、＄60を返金させて頂きたいと思いますが、いかがでしょうか？
Thank you for your contact with me previously.
As I understand you are saying that some of the imported products have been seized in accordance with the law in our country?
This is a shocking surprise to me and totally unexpected.
We have considered the situation and offer a $60 refund on the, $99.49 purchase, is this acceptable?
As I understand you are saying that some of the imported products have been seized in accordance with the law in our country?
This is a shocking surprise to me and totally unexpected.
We have considered the situation and offer a $60 refund on the, $99.49 purchase, is this acceptable?
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 125文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,125円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Conyac翻訳の特徴
