Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. VAT Report について質問です TRANSACTION_TYPEが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] VAT Report について質問です TRANSACTION_TYPEがFC_TRANSFERの場合、TRANSACTION_EVENT_IDが他のオー...

翻訳依頼文
VAT Report について質問です
TRANSACTION_TYPEがFC_TRANSFERの場合、TRANSACTION_EVENT_IDが他のオーダーとは異なり、
数字10桁になっています
他のオーダーと同じようなIDはないのでしょうか？

HMRCから質問が来ました
VAT Report はダウンロードしたものをそのままお渡ししていて、IDをこちらで改変はしていません
HMRCが何を求めているのか理解ができないのですが分かりますでしょうか？
アマゾンにもIDについて今質問しています
shimauma
shimauma さんによる翻訳
I have a question regarding VAT Report.
If TRANSACTION_TYPE is FC_TRANSFER, TRANSACTION_EVENT_ID consists of 10 digits, which is different from the other orders.
Is there an ID that is similar with the other orders?

I received a question from HMRC.
As for VAT Report, I just gave them the downloaded one and didn't change the ID.
I have no idea what HMRC wants, but do you have any idea?
I also asked Amazon about ID.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
20分
フリーランサー
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語から英語への公開翻訳

① 3月にロンドンで開催される展示会の件ですが、3月～4月にかけて多くのお客様が弊社に来られることになり、ロンドンに行く時間がとれそうにないため、残念ですが今回は参加を見送らせて頂きます。ご理解のほどよろしくお願いいたします。 ② 3月にロンドンで開催される展示会の件ですが、3月～4月にかけて多くのお客様からアポイントを頂いたため、ロンドンに行く時間がとれそうにありません。したがって、今回は参加を見送らせて頂きます。ご理解のほどよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
銀行がJVの構成会社それぞれからBondの請求をされるリスクがあるとして、 incorporated JVにボンドの発行が難しいと言われました。 そこでご相談ですが、Bondの発行先をA社 on behalf of B社として提出させていただけないでしょうか。 他社でのプロジェクトでこういった形態で提出させていただいた実績があります。 どうしてもB社を発行先にしなければならない場合は再度銀行に相談してみますが、 なんとかご対応をお願いしたく存じます。 ご検討宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
銀行及び社内を説得させるために、下記の文章を頂けないでしょうか。 このメールへの返信でも構いません。 ’JVの構成会社それぞれからBondの請求は行わず、Bondの請求はA社からのみ行う’ 弊社及び銀行が危惧しているのは、A社とB社のどちらにもBondの請求権があり、 2重にBondを請求されることですので、そのリスクが無いということを明らかにできれば 申請を通しやすいため、ご検討をお願い致します。 本件、急ぎとのことでしたが、IRCの発行は進んでおりますでしょうか？
日本語 → 英語
Changさん、ご返信ありがとうございます 今年はホールディングスに８名、グループ会社には160名弱の新入社員が入社しました 現在、私のチームはグループ合同での新人研修を実施しており、今月末に全てのスケジュールを終了する予定です この後、会議案内を送信します お忙しい所お時間いただき申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語