Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[フランス語から日本語への翻訳依頼] AZ 9910 商品は少なくとも1週間前に届くはずでしたが、まだ受け取っていません。 8720 通関手数料 : こんにちは。やっと商品が届きま...
翻訳依頼文
AZ
9910
la colis devrait etre arrivé depuis au moins 1 semaine mais je n'ai rien reçu
8720
frais de douane- : -bonsoir j ai enfin recu mon colis ,malheureusement j ai eu la désagreable surprise de devoir régler la somme de 31 euros dont 21 de frais de dossier.Dans l attente d un remboursement intégral et d un geste commercial fort pour palier votre proféssionalisme douteux ,et ce afin d éviter de prendre contact avec des associations de consommateur qui n hesiteront pas a vous faire de la publicité desasteusepour votre image ,je vous prie d agréér mais sinceres
9910
la colis devrait etre arrivé depuis au moins 1 semaine mais je n'ai rien reçu
8720
frais de douane- : -bonsoir j ai enfin recu mon colis ,malheureusement j ai eu la désagreable surprise de devoir régler la somme de 31 euros dont 21 de frais de dossier.Dans l attente d un remboursement intégral et d un geste commercial fort pour palier votre proféssionalisme douteux ,et ce afin d éviter de prendre contact avec des associations de consommateur qui n hesiteront pas a vous faire de la publicité desasteusepour votre image ,je vous prie d agréér mais sinceres
AZ
9910
商品は少なくとも1週間前に届くはずでしたが、まだ受け取っていません。
8720
通関手数料 : こんにちは。やっと商品が届きました。驚いたことに、配達時31ユ－ロ(うち21ユ－ロが通関手数料)を請求されました。あなたのプロ意識の低さをカバ－するためにも、全額返金を要求します。それがなされない場合、消費者団体に通報することもやむを得ないでしょう。そうなれば、そちらにとってイメ－ジ悪化につながることは間違いないでしょうが。 敬具
9910
商品は少なくとも1週間前に届くはずでしたが、まだ受け取っていません。
8720
通関手数料 : こんにちは。やっと商品が届きました。驚いたことに、配達時31ユ－ロ(うち21ユ－ロが通関手数料)を請求されました。あなたのプロ意識の低さをカバ－するためにも、全額返金を要求します。それがなされない場合、消費者団体に通報することもやむを得ないでしょう。そうなれば、そちらにとってイメ－ジ悪化につながることは間違いないでしょうが。 敬具
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 818文字
- 翻訳言語
- フランス語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,840.5円
- 翻訳時間
- 24分
フリーランサー
amite
フリーランサー
kaolie
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...
Conyac翻訳の特徴
