Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ですので、この他に支払わなくて大丈夫ですよね？ もうすぐ到着します:) ！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] ですので、この他に支払わなくて大丈夫ですよね？ もうすぐ到着します:) ！

翻訳依頼文
Donc pour moi je n'ai pas de supplément à payer?
On va y arriver :) !
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
ですので、この他に支払わなくて大丈夫ですよね？
もうすぐ到着します:) ！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
69文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
156円
翻訳時間
8分

他のフランス語から日本語への公開翻訳

カット内部の傷をご覧になるには、孔をからにして使う必要があります。 画像を一回クリックして、次にもう一回クリックするとズームになります。
フランス語 → 日本語
①こんにちは。関税が掛かる可能性があると書いてあるのを読みました。もし、そうであれば、金額はいくらくらいになるのか教えて頂けますか？もし、高額であれば注文をキャンセルしたいと思います。 ②大変申し訳ないのですが、最終的にこの注文はキャンセルすることにしたいと思います。
フランス語 → 日本語
本日新品の扉を私のケースに取り付けました。しかし残念ながら、錠前が機能しません！！ 他にも：焼き付けたフィルムを巻き戻すためのレバーに少し遊びがあり、レバーが抜け落ちるリスクがあります。 宜しくお願い致します。
フランス語 → 日本語
注文した期限を過ぎて荷物が届きましたが休暇中のためそれを受け取れませんでした。そのため発送人に返送されました。どうか再送していただきたくよろしくお願いします。 敬具
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

"LOVE & HONEY" by Kumi Koda

Featuring the song "Cutie Honey," the theme song of the movie "Cutie Honey" which is now first-running around the country.

Recorded gorgeous 4 songs - 6versions - Including a new song "Into your heart."
日本語 → 英語
"Sophisticated traditional folk performing arts"

I've been to South Korea 6 times and every time I enjoy cultural entertainment shows.
I think performances at "Korea House" are pretty high quality. Their lineups are well designed with various elements such as folk songs, dance performance, and musics with traditional instruments.
This was the 2nd time to see their show for me and there is just one thing I'd ask for - affordable ticket price. So that I can join them every time I visit the country. Photo sections after the shows would be good mementos as well.
日本語 → 英語
"Car-navi radio Gogo Ichiban"
with Cheeky Parade

Monday, June 16th
"Car-navi radio Gogo Ichiban" on HBC Radio 12pm-4pm
http://www.hbc.co.jp/radio
Cheeky Parade will be on the show.
日本語 → 英語
"MORNING STEPS" Cheeky Parade

Tuesday, June 3rd 6am-9am
"MORNING STEPS" on FM Yokohama
Cheeky Patrade
Recorded program
日本語 → 英語