Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. オークション終了後、私の家に引き取りに来ていただくか、パリ/パリ郊外への配...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] オークション終了後、私の家に引き取りに来ていただくか、パリ/パリ郊外への配達をいたします。配送料を知りたい場合はその旨お伝えください。郵送はできません（重...

翻訳依頼文
a retirer a mon domicile a la fin des enchères ou livraison possible paris et proche banlieue me contacter pour tarif, aucun envoi ( trop lourd ) .
reglement en cheque espece ou paypal .

amite
amite さんによる翻訳
オークション終了後、私の自宅へ引き取りに来るか、パリ市内又はパリ近郊への配送が可能です。ご希望の方は料金をこちらまでお問い合わせください。(重い荷物の場合は配送は致しません）支払方法は、小切手、現金、またはペイパルにてお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
185文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
417円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

郵便受けに不在票が入っていなかったのはどういうわけでしょう？
フランス語 → 日本語
8月の終わりにお話しましたように、商品の受取を拒否しました。理由は、通関手数料が90ユーロ以上払うように請求されたからです。商品を返送する場合には、返品手数料を返金していただけるとおっしゃっていましたね。まだ、何の経過のお知らせも頂いておりません。この注文した商品がどこにあるのかを教えてください。宜しくお願い致します。
フランス語 → 日本語
①あなたのB MarketPlace買い手は、あなたのディーラー店で彼の注文についての答えのない質問のため、我々に連絡しました。 他の情報： 製品は、税関にあります。 買い手は請求書がなかったら商品を買収することができないから、直接に買い手に商品の請求書を送ってください。 １０１ユーロの金額は、２０１３年１２月１日に買い手口座から借方に記入されました。 できるだけ早く買い手に連絡してください。 ② 残念なことに、あなたのサイトで収益と払い戻しについて少しの情報も見つけることができませんでした。 私にこれを送ってください。 137.00ユーロのsuzuki MELODICA 37 KEY ALTO 37の品物を買いたいです。
フランス語 → 日本語
こんにちは、イシバシさん。 ありがとうございます。あなたにとっても新しい年、2019年が健康、幸せの多い最高の年になりますように。 そうでなければ、すべての商品を上手くまとめることに気を付けていきましょう。商品がすべて新しくなっていることに驚きです。 請求書を送る前に、商品の在庫があるか確認します。 心を込めて。 ベンジャミン こんにちは、ジャン-ルイスさん。 イシバシさんの注文が、添付しているものにあります。すべての商品があるかどうかを確認してください。 よろしくお願いします。 良い1日を。 ベンジャミン
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語