Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 7102 こんにちは。関税の請求書はどのアドレスに送らなければならな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 7102 こんにちは。関税の請求書はどのアドレスに送らなければならないのですか？それから、返金にはどれくらい時間がかかるのですか？注文をキャンしても...

翻訳依頼文
7102
salve
la fattura della dogana su quale indirizzo devo mandare e quanto tempo ci vuole per rimborso?
posso annullare l'ordine?

1132
Grazie!
Vi farò sapere, non vedo l'ora che arrivino questi due bellissimi modellini!
amite
amite さんによる翻訳
7102

こんにちは。関税の請求書はどのアドレスに送らなければならないのですか？それから、返金にはどれくらい時間がかかるのですか？注文をキャンしてもいいですか？

1132

ありがとうございます。ご連絡します。この素敵な二つの模型が届くのを心待ちにしています！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
214文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
481.5円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
amite amite
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

ご登録ありがとうございます。このメールに記載された情報は今後のため保存しておかれることをお勧め致します。 ご氏名：Asada様 E-mail：asa75da1340@yahoo.co.jp マイアカウントのページより、生年月日についてはご登録/修正いただけます。 登録していただいたユーザの方々には、以下のサービス利用が可能となります。 ・個人データを記録し、ご注文に関連する情報にアクセスする ・ウィッシュリストにお気に入りの商品を記憶させる ・購入をスムーズに完了させる ウェブサイト上でのお取り引き商品に関しまして、お届けは国内に限らせて頂きます。ご了承ください。
イタリア語 → 日本語
今、イタリア郵便局にいます。至急、郵便番号も教えて下さい。
イタリア語 → 日本語
okotay16さま、 こちらの翻訳依頼は先ほど投稿させていただいたものと全く内容が同じのようですが、間違いございませんでしょうか？ 念のため、同じ訳文になりますが、こちらに再度記載させて頂きます。 7927　違う商品が届きました。私が購入したのはKingston 4GBを2枚なのですが、届いたのは2GBが2枚でした。ご連絡お待ちしています。 7979 この商品は配送中に紛失したとのことで、セラーより3日以内（8月1日）に全額償還いただくのを待っているところです。私が送った最後のメッセージに対し、セラーからの返事はまだ来ていません。
イタリア語 → 日本語
このモーニングからランチメニュー、スイーツ、喫茶やコーヒーまで楽しめる現代的なレストランは、食事と一緒に幅広く選べる有機ワインも楽しめる。ディナータイムは23:00までオーダー可能。食事にはすべて有機ワインやクラフトビールとともに提供できる。スタッフも親切だ。
イタリア語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語