Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 9145 質問理由：フィードバックおよび評価 詳細情報: 商品（N）は、「顧客志向（顧客満足）」の方針に対応し、スタッフによる丁寧な梱包によって日本か...
翻訳依頼文
9145
Grund der Anfrage: Feedback und Bewertung
Weitere Angaben: N.Die Produkte werden von unserem "kundenorientiertem" Personal sorgfältig verpackt und aus Japan verschickt.
1908
das oben genannte Produkt sollte spätestens am 15. Februar geliefert werden. Leider hab ich bis jetzt noch keine Lieferung erhalten.
Bitte umgehend um Ihren Kommentar.
Grund der Anfrage: Feedback und Bewertung
Weitere Angaben: N.Die Produkte werden von unserem "kundenorientiertem" Personal sorgfältig verpackt und aus Japan verschickt.
1908
das oben genannte Produkt sollte spätestens am 15. Februar geliefert werden. Leider hab ich bis jetzt noch keine Lieferung erhalten.
Bitte umgehend um Ihren Kommentar.
9145
質問理由：フィードバックおよび評価
詳細情報: 商品（N）は、「顧客志向（顧客満足）」の方針に対応し、スタッフによる丁寧な梱包によって日本から発送されます。
1908
上記の商品に関しては、遅くとも2月15日には発送されていなければなりません。あいにく、いまだに配送品を受け取っておりません。
折り返し状況のご説明をお願いいたします。
質問理由：フィードバックおよび評価
詳細情報: 商品（N）は、「顧客志向（顧客満足）」の方針に対応し、スタッフによる丁寧な梱包によって日本から発送されます。
1908
上記の商品に関しては、遅くとも2月15日には発送されていなければなりません。あいにく、いまだに配送品を受け取っておりません。
折り返し状況のご説明をお願いいたします。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 343文字
- 翻訳言語
- ドイツ語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 772.5円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
kirschbluete
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...
Conyac翻訳の特徴
