Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. mo104901 コスプレ好き必見の豆知識！コスプレイヤーに人気のある日...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] mo104901 コスプレ好き必見の豆知識！コスプレイヤーに人気のある日本の伝統色とは 2003年度より、名古屋市の「オアシス21」という施設でコスプ...

翻訳依頼文
mo104901

コスプレ好き必見の豆知識！コスプレイヤーに人気のある日本の伝統色とは

2003年度より、名古屋市の「オアシス21」という施設でコスプレイヤー界最大のイベント、『世界コスプレサミット』が開かれています。 色とりどりで華やかな衣装に身を包んだコスプレイヤーさんたちに人気があるのは何色でしょう。 日本の伝統色で切り取ってみました。

世界コスプレサミットとは？
世界コスプレサミット

WCS 2008年

2008年　ブラジルチームのパフォーマンス
ns7985
ns7985 さんによる翻訳
mo104901

Bits of knowledge for the fans of cosplay! What is the famous Japanese traditional colour among the cosplayers?

Ever since year 2003, the biggest cosplyer event in the world "World Cosply Summit" has been held in a facility called Oasis21 in Nagoya City. Among all the colourful and stunning clothings of the cosplayers, what do you think the most popular colour will be? Let's try extract some Japanese traditional colours!

What is World Cosplay Summit?
World Cosplay Summit

WCS Year 2008

Year 2008 Performance of the Brazil Team

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
223文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,007円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
ns7985 ns7985
Starter
台湾で生まれ、NZに移民し、日本語専門。
翻訳に興味を持ちようになり、スキルアップしたいと思っています。

Born in Taiwan, move...

他の日本語から英語への公開翻訳

市原家の主人が病気のために毎年行っていたい伊勢神宮へのお参りへ行けなくなってしまい、 そこで飼われていた白毛の秋田犬「シロ」を変わりにお参りさせることにしました。　 旅費と道順を記したメモには、 『人の言葉が分かるので道順を教えてあげてください。助けてあげてください』 というメッセージを袋に入れて「シロ」の頭から下げ、伊勢神宮に向けて出発させました。 「シロ」は2ヶ月後、約1,322㎞の道のりを無事に帰って来ました。
日本語 → 英語
こんにちは！代表の田所です。 この度は当店の液晶保護フィルムを購入頂き誠にありがとうございます。 こちらのフィルムは、上下左右の方向から覗き見を防止できる商品です。 また目に有害なブルーライトも約53％でき、実用性と安全性を兼ね備えた液晶保護フィルムだと自信を持っておすすめできる商品です。 工場と倉庫にて丁寧な検品を行っておりますが、万が一初期不良が発生した場合は迅速に対応させて頂きますのでご連絡頂けますと幸いです。
日本語 → 英語
サイネージのクラウドコントロールについて聞かせてください。 サイネージは通常HDMIを経由してSTBやコントローラーを設置して クラウドによるコントロールが可能になりますが、貴社製品も同様と考えてよろしいですか。 その場合、貴社でコントロールできるシステムはありますか。 あれば、実用例も教えてください。 システムが無い場合は別途日本のシステムを設定する必要があるのか教えてください。 こちらはABC全てのタイプに対応可能でしょうか。 できれば午前中に回答いただけますか。
日本語 → 英語
了解です。 2000円でGTに提示します。 彼らが25000 株を買った場合、UQには5000万円の収入、 4750万円の差益。
日本語 → 英語

ns7985さんの他の公開翻訳

I have received your request for chargeback.
Firstly, please understand that full refund only occurs if the deal did not meet the satisfaction of the customer.
Also, if there's any reason such as unauthorized use of credit card behind your chargeback request, please tell us.
Your our package is being tracked and apparently it is running later than expected. It has now arrived Washington and another 1-2 days is expected for delivery.
We apologize that the package did not arrive on time.
日本語 → 英語
mo105405

Method of making it is just by steaming with onsen steam.

Of course it can also be made by soaking in hot onsen water.
And the point is to keep the eggs in the water of 65~68℃ for 30 min.

The "Onsen Eggs" sold in convenience stores

Nowadays, you can easily buy the onsen eggs in convenience stores, just like the ones you used to eat at an onsen.
Here you can buy 3 eggs for 100yen.
The special sauce is included.

The looks of an "Onsen Egg" is somewhat a white and soft poached egg.

・When you put this "Onsen Egg" on to white rice...
日本語 → 英語
no101901

Let's go visit the castles to further discover the local history of Japan! Japan's famous 8 castles selection.
The castle is often seen at the areas that are considered as regional centers. The local towns and castles in Japan have a strong and unbreakable historical connection. Let's go and discover the history of the streets and castles!

Nagoya Castle (Nagoya City, Aichi Prefecture)
When talking about Nagoya Castle, the "golden dolphin" (Kinnoshachi) is one of the must-sees. The castle was constructed during the Ieyasu Tokugawa shogunate period, which has its own famous song of "The castle makes Nagoya what she is" being sung by the locals.
日本語 → 英語
no88204

Miyajima (Hatsukaichi City, Hiroshima Prefecture)

Miyajima is not only famous for momiji cake, but the maple valley which is also a well known maple viewing spot.
The best time to see maples is around mid-end of November.

Yabakei (Nakatsu City, Oita Prefecture)

Along with the tourist places such as Aonodomon ("blue tunnnel") and Rakan-ji , Yabakei is also famous for maple viewing.
The best time to see maples is around mid November.
日本語 → 英語