conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. no88102 東北の紅葉の名所も数多くありますが、一番最初に思うのは奥入...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] no88102 東北の紅葉の名所も数多くありますが、一番最初に思うのは奥入瀬渓流です。 青森市から入り奥入瀬渓流を散策し十和田湖、さらに八幡平から田沢湖へ...

翻訳依頼文
no88102
東北の紅葉の名所も数多くありますが、一番最初に思うのは奥入瀬渓流です。
青森市から入り奥入瀬渓流を散策し十和田湖、さらに八幡平から田沢湖へと巡る旅は紅葉を満喫出来るでしょう。
紅葉の見頃はおおよそ１０月中旬から下旬です。




富士五湖（山梨県・河口湖町他）


富士五湖の紅葉は首都圏から日帰りも可能な名所です。富士山と紅葉というのは最高のロケーションだと思います。
紅葉の見頃はおおよそ１０月下旬から１１月上旬です。

兼六園（石川県・金沢市）


兼六園は四季折々の姿が美しい場所です


cold7210
cold7210 さんによる翻訳
Among the many famous sights for autumn leaves in Aomori, the first place we can conceive is Oirase mountain stream.
Enter from the Aomori city, take an excursion in the Oirase stream, and go through the Lake Towada, Hachimandaira, and Lake Tazawa. Such a travel satisfies you with the autumn leaves.
The best season to see the autumn leaves is the mid October to late October.

Fuji 5 lakes (Kawaguchiko town etc, Yamanashi Prefecture)
The autumn leaves in the Fuji 5 lakes are the famous places you can make a round trip in a day from the metropolitan area. The autumn leaves in Mt. Fuji is the best location.
The best season to see the autumn leaves is the end of October to early November.

Ken Roku En (Kanazawa city, Ishikawa Prefecture)
Ken Roku En is the beautiful place for its seasonal scenery.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
32分
フリーランサー
cold7210 cold7210
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。マイクさん クライアントは昨年の監査結果と今年の監査計画について、例年あなたから説明してもらっていると私は聞きました。 今年も12月11日のミーティングで例年と同様に説明してもらえますか。 来週の出張でお会いできるのを楽しみにしています。 洋子
日本語 → 英語
現状のメイン画像の差し替えをお願いします。 内容は同じなのですが、現状の画像の商品が少し右肩上がりに傾いているので 水平にして整えました。 また、2番目以降の画像も入っていませんでしたので追加しました。 既に商品ページの編集画面には差し替え用の画像を用意しています。 よろしくお願いします。 同様に下記の商品の画像変更もお願いします。 現状の商品画像と内容は同じですが、ステッカーの画像が小さすぎるので少し大きく調整しました。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
・運転手が飛び出すギミックの簡略化 　 ・サイズを少し縮小する ・外観デザインの塗装少なくする　 ・ミミクリー機能を削除 本日US時間の6時から行われるミーティングにT2からTIに紹介させていだく5つの企画の資料を先にお送りします。現在このシェアスペースの中には動画などのファイルが重くアップロードに時間が思いのほかかかっており、現在まだ3件分しかアップロードされておりませんが、追って、残りの2件もアップロード完了する思います。いましばらくおまちください。
日本語 → 英語
あなたが私の住所に送った商品は何らかの事情があり、一度日本へ向かった後、日本国内の郵送にまわされずに何故か再びアメリカのあなたの元へ返送される形になっています。長いことdiscogsでレコードを購入していますが、こんなケースは初めてです。おそらく数日のうちに、あなたの所へ商品は送り返されるでしょう。そうしたら私の元に再度送っていただくかしないと思いますが。
日本語 → 英語

cold7210さんの他の公開翻訳

When flashlight reflects dust in the air, the light may come back to the camera.
When they are caught in the camera, they are recorded as whitish round objects.
These are defocus images of the dust.
日本語 → 英語
Oct. 22(Wed) AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)” starts its distribution on iTunes, etc.

From tomorrow Oct.22(Wed), AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)”
starts its distribution on iTunes, etc!
Don’t miss the chance to put the magic into your cellphones♪♪

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097

★Recochoku website
http://recochoku.com/a0/nissy/
日本語 → 英語
Shinjiro Atae Nov. 8(Sat) Appears on Showa Women’s University Syuuousai Festival!

Showa Women’s University Syuuousai Festival
[Date] November 8 (Sat)
[Venue]Showa Women’s University Open air Special Stage (1-7 Taishido, Setagaya)
In case of bad weather, place will be changed to the Green Hall in the University

[Start] 14:00

[Inquiry]Showa Women’s University Syuuousai executive committee
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆Since we are students, please be patient if we cannot reply for the inquiry immediately.

◆This is open-air free talk show, so anyone is welcomed to observe the event freely.
日本語 → 英語
When you type “japan import” in the blank in the center part and press Search, you will see hundreds of thousands of Japanese products as the website below.
日本語 → 英語