Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡が遅くなりすいません。 再販売証明書について調べたらいくつか種類が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ご連絡が遅くなりすいません。 再販売証明書について調べたらいくつか種類があったのですが、 下記サイト内にあるどの書類が必要ですか？ ダウンロードした書...

翻訳依頼文
ご連絡が遅くなりすいません。

再販売証明書について調べたらいくつか種類があったのですが、
下記サイト内にあるどの書類が必要ですか？

ダウンロードした書類の記入方法を教えてください。

また、書類は御社に提出するのですか？
それともオハイヨ州へ提出するのですか？

質問ばかりですいませんが、
ご確認よろしくお願いします。
bcyh
bcyh さんによる翻訳
Sorry for the late reply.

After doing some research, I have found that there are several types of resale certificates available. Which one of the certificates listed in the site below are the one necessary?

Please inform me how to fill in the documents downloaded.

Also, do I have to submit the documents back to you?
Or, do I have to submit it to Ohio?

Sorry for asking so many questions.
Please review the details.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
151文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,359円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
bcyh bcyh
Starter
日: マレーシア人です。JLPT1級です。翻訳経験乏しいんですが頑張ります
E: If one is to decide by way of birth...

他の日本語から英語への公開翻訳

仕事は順調で忙しいです。 ただ最近は少し体調が悪いです。喉が痛いのでマスクを常に着けています。 前回までの復習をしましたが難しいですね。 週末はショッピングに行きました。 少し早いですが奥様にバレンタインのチョコをもらいました。 ちなみにですがバレンタインデーは結婚記念日です。 今年で9周年になります。 その日は仕事を休んでどこかに行きたいと思いますが まだ計画できていません。 ゆっくりできるところがいいですね。
日本語 → 英語
ご連絡が遅くなり申し訳ありません。 写真を確認しました。 入出荷のときにミスが起こり誤って出荷されてしまいました。 現在在庫を確認したところ注文された商品の在庫がなく、一週間後くらいに入荷があるのですがどのようにいたしますか？ ①返品と正しい商品の再発送をする ②返品と返金のみをする 上記からご希望をお聞かせ下さい。 また返品の際に送料はどのくらい掛かりますか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
A1を3台購入しましたが、firmwareのバージョンに違いがあります。新しいバージョンに合わせたいのですが、 v6.14のfirmwareがホームページ上にないのでほしいです。ホームページには古いバージョンしかありません。 最新と古いバージョンの違いを知りたいので、Releas NotesのPDFがほしいです。なければ何が新しく変更されたのか教えてほしいです。 お忙しいところ恐縮ですがよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
因みに私は次回これを投稿する予定です。これに興味がありますか？もし興味があるならあなたは何と交換出来ますか？
日本語 → 英語

bcyhさんの他の公開翻訳

Hello

Thank you again for your cooperation previously during the preparation for the broadcasting of "DOONEY".
As a result we recorded a successful first sales.

Well then, we will begin selling "SKECHERS" in September.
Sorry if it might be an inconvenience, but could you provide us the US/QVC broadcast video to us in the same specification?

Thank you very much.
日本語 → 英語
My apologies.

It will be difficult to deliver your goods by the date you specified.

Currently the item the item is on the way from the supplier but even we are troubled as it is taking too long.

However, I believe it was stated in the product details that the delivery may take up some time.

We should have no problem in dealing with this issue if we could get in contact with you early with enough time margin in advance.

If the goods are not received, then they will be returned to Japan.

Should we send it to another address? Or should we delay the shipping time?

If you so wish you can also refund the item.

Please do let me know your opinion.
日本語 → 英語

walaupun dengan statusnya sebagai simbol negara Jepun, terdapat banyak orang yang lebih gemar untuk membiarkan gunung tersebut di mana ia, dan mengaguminya dari jauh. Mereka mungkin melihatnya sebagai terlalu meletihkan, atau mereka mungkin tidak berharap untuk menjuangi gerombongan orang-orang yang menaiki gunung tersebut sewaktu musim rasminya-hanya sehingga awal bulan September sahaja, dan perjalanan ke atas gunung tersebut terkenalnya boleh menjadi amat sesak. Jika anda sudah bersedia untuk membuatkan tahun ini sebagai tahun di mana anda akan mengharunigi gunung ini, di sini adalah panduan kepada beberapa peralatan yang anda akan mahu mempunyai dengan anda apabila mendaki Gunung Fuji
英語 → マレー語
Salon bertemakan Australia menawarkan pelbagai jenis rawatan yang dikhususkan mengikut jenis kulit dan keperluan anda, lebih-lebih lagi kakitangan yang penuh perhatian akan memanjakan anda dengan menggunakan produk eksklusif organik. Walaupun terkenal untuk waxing dan perkhidmatan urut batu-panas, salon Elana Jade juga pantas mendapat perhatian untuk peeling facial mereka yang juga anti-umur dan organik. Malah, selebriti seperti Nicole Kidman, Gwyneth Paltrow dan Kate Hudson turut memuji produk IIcsi eksklusif yang digunakan dalam Elana Jade Peeling Facial. Bakal ibu sekalian juga boleh mencari pelbagai urut pranatal dan rawatan untuk memenuhi keperluan mereka pada saat-saat istimewa tersebut. "Oasis anda di tengah bandar Tokyo"
英語 → マレー語