Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からマレー語への翻訳依頼] The Australian-themed salon offers a wide range of personalized treatments ac...

この英語からマレー語への翻訳依頼は marwanee さん bcyh さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 667文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 3分 です。

activetestによる依頼 2014/06/30 16:54:19 閲覧 3048回
残り時間: 終了

The Australian-themed salon offers a wide range of personalized treatments according to your skin type and needs, and the attentive staff will pamper you using exclusively organic products. Although well sought after for their waxing and hot-stone massage services, the Elana Jade salon is fast becoming famous for their organic anti-age and peeling facials. In fact, celebrities such as Nicole Kidman, Gwyneth Paltrow and Kate Hudson have praised the exclusive IIcsi products used in the Elana Jade Peeling Facial. Mommies-to-be can also find a range of prenatal massages and treatments to fit their needs during that special time. “Your oasis in the heart of Tokyo”

marwanee
評価 50
翻訳 / マレー語
- 2014/06/30 17:57:00に投稿されました
tema Australia Salon menawarkan pelbagai rawatan treatmen peribadi mengikut jenis kulit dan keperluan anda, dan staff-staff yang penuh dengan perhatian akan memanjakan anda menggunakan produk organik yang eksklusif. Walaupun carian yang baik selepas untuk waxing dan urut panas-batu mereka, salon Elana Jade pantas menjadi terkenal dengan anti-umur organik dan mengelupas rawatan muka mereka. Malah, selebriti seperti Nicole Kidman, Gwyneth Paltrow dan Kate Hudson telah memuji produk eksklusif IIcsi yang digunakan dalam Elana Jade Peeling Facial. Mommies-to-be juga boleh mencari pelbagai urut pranatal dan rawatan treatmen untuk memenuhi keperluan mereka semasa yang istimewa itu. "Oasis anda di tengah hati Tokyo"
★★☆☆☆ 2.0/1
bcyh
評価 53
翻訳 / マレー語
- 2014/06/30 17:35:18に投稿されました
Salon bertemakan Australia menawarkan pelbagai jenis rawatan yang dikhususkan mengikut jenis kulit dan keperluan anda, lebih-lebih lagi kakitangan yang penuh perhatian akan memanjakan anda dengan menggunakan produk eksklusif organik. Walaupun terkenal untuk waxing dan perkhidmatan urut batu-panas, salon Elana Jade juga pantas mendapat perhatian untuk peeling facial mereka yang juga anti-umur dan organik. Malah, selebriti seperti Nicole Kidman, Gwyneth Paltrow dan Kate Hudson turut memuji produk IIcsi eksklusif yang digunakan dalam Elana Jade Peeling Facial. Bakal ibu sekalian juga boleh mencari pelbagai urut pranatal dan rawatan untuk memenuhi keperluan mereka pada saat-saat istimewa tersebut. "Oasis anda di tengah bandar Tokyo"
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。