conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. al73403 AMOちゃんとE hyphen world galler...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] al73403 AMOちゃんとE hyphen world galleryのコラボレーション商品は大人気！ E hyphen world gallery...

翻訳依頼文
al73403

AMOちゃんとE hyphen world galleryのコラボレーション商品は大人気！
E hyphen world gallery(イーハイフンワールドギャラリー)E hyphen world gallery NET限定(ネットゲンテイ)のLADIES(レディース)アイテムならE hyphen world gallery公式ファッション通販サイト/予約・先行販売以外のアイテム
NET限定(ネットゲンテイ)のLADIES(レディース)アイテムが勢揃い。
sujiko
sujiko さんによる翻訳
Collaboration product of AMO and E hyphen world gallery is very popular!
If it is ladies item restricted for E hyphene world gallery E hyphen world gallery Internet, item other than reservation and sales in advance of E hyphen world galllary official fashion sales by Internet.

Ladies items restricted for Internet are fully prepared.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

12月21日以降は休暇に入ってしまい､荷物が受け取れないため いつ発送されるのか情報が必要です｡ご返信頂けないでしょうか？？
日本語 → 英語
支払いが完了しました｡ 折れ曲がったりしないように厳重な梱包をどうかお願いします｡
日本語 → 英語
こんにちは Fromzero1が2回届きました。 25冊が2回で計50冊です。 おそらく御社の発送ミスではないでしょうか？ 着払いで返品しますので住所を教えて下さい。 ご連絡ありがとう。 1月に発送した3便分のC８８をフェデックスから取り寄せています。 その分の還付が発生します。 もう少々お待ちください。 請求書をもらいましたが これは何についての支払いでしょうか？ 御社にVATの申告は依頼していませんし、そのための資料も渡していません。 メールアドレスを削除してください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
画像を添付いただきありがとうございます。 まずは一度、全額返金していただけませんか？ 返金確認後、返品の際にかかったしまった関税(152ユーロ)はお支払いいたします。 ですので商品到着時に支払った関税(9780円)を負担してください。 この条件で同意いただけるようでしたら、差額分をお支払いいたしますのでpaypalに請求書をお送りください。 メールアドレスは下記になります。 同意いただけない場合はこれ以上の解決策はございませんので、paypalの結果を待ちたいと思います。
日本語 → 英語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他