conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私どもで販売いただくのは今回が初めてですか？ どのような商品をeBay上...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私どもで販売いただくのは今回が初めてですか？ どのような商品をeBay上で販売なさりたいとお考えですか？ 商品は新品ですか、中古品ですか？ どのくら...

翻訳依頼文
eb
Is this your first time selling with us?
What types of items do you want to sell on eBay? Are they new or used?
How many items do you plan to list on the site?
Where do you get the products that you plan to sell?
What is the average price for the items you’re selling?
How quickly do you ship your items after receiving payment?
What shipping service do you plan to use? Are you going to use tracking or delivery confirmation?
Are you using PayPal to receive payments? If no, what method do you plan to use?
Do you have any other eBay accounts?
14pon
14pon さんによる翻訳
私どもで販売いただくのは今回が初めてですか？
どのような商品をeBay上で販売なさりたいとお考えですか？
商品は新品ですか、中古品ですか？
どのくらいの量の商品を出品なさるお考えですか？
それらの商品はどこから仕入れるご予定でしょうか？
販売なさる商品の平均価格はどれくらいでしょうか？
支払い受領後、どれくらいで出荷できますか？
出荷方法にはどのようなものをご利用になるご予定ですか？
荷物の追跡ができるもの、もしくは、配達確認のできる方法をご利用になるご予定ですか？
支払いの受領にはPayPalをご利用になりますか？そうでない場合、どのような方法をお考えですか？
他にeBayのアカウントをお持ちですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
538文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,210.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の英語から日本語への公開翻訳

我々の作業の中心はカズオ・イシグロ（石黒 一雄）の短い散文の文体の研究である。主要な課題は、カズオ・イシグロの文体が短編の標準形式をいかに変化させるかということである。この基準の中心は西洋文学史を決定づけた２つの基本的表現形式である。すなわち、内容を重視する聖書の基準、またはテキストに中心を置く形式のギリシャの基準である。現代文学はこれらの基準を統合する傾向がある。したがって基準が内容とテキスト形式を形成し、それは作家独特の文体に起因する。革新的な文体と果然の著者の伝統を引き継いでいるために基準が変更される場合もあるが、独特のスタイルのために変更されるのである。
英語 → 日本語
それは大変ですね。早く良くなることを願います。すみません。私のCanon 7dカメラ、APSクロップセンサーカメラ用にすぐに入札したいと思います。
英語 → 日本語
私のイーベイの出品から直接購入される場合、割引できません。 イーベイを通さず直接購入いただける場合のみ割引できます。 ペイパルの請求書をお送りできます。 ３０個お買い上げいただければ値段は１２．８７ドルで、フロリダまでの送料は無料です。 お客様のメールアドレスが異なる場合、送付においてこのメールアドレスが必要です。
英語 → 日本語
私達がこの様な問題を見たのは初めてです。受領時と同じ様にとても慎重に車を梱包して、私達に返送して頂けませんでしょうか？（出荷額は30ドルをマークして下さい。） 以下、配送先住所です。 BaoHao Shop（Viennaホテル1階の横） 宛先：Tracy GuanLan HengKeng Road 中国広東省深せん市Long Hua区 この商品の在庫がない為、工場はそれを取り戻し、別の本体に交換します。 彼らは必要な全ての事に対応します。それには5～10日かかります。 修理が終わったら、再出荷致します。 私たちは修理費＋送料を日本のあなた宛に払います。 私達はこの事をもう起こさないとご理解頂けることを願っています。 よろしくお願い致します。
英語 → 日本語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語