Conyac で依頼された翻訳結果を公開

お世話になっております、日本でiPhoneアプリデベロッパーをしているGoldenTimeの松本と申します。
このたび配信開始したiPhone向け無料ゲームアプリ『ぴよあっぷ』が日本のAppStore「子ども向け」カテゴリで１位となりました。
添付にてニュースリリースをお送りさせていただきますので、ぜひ御社メディアでご紹介頂けると幸いです。
プレスリリース:iPhoneアプリレビューメディア様向け資料
GoldenTimeは、無料ゲームアプリ『ぴよあっぷ』が、多くのメディア様でご紹介頂けたことなどのおかげで念願だった目標を達成することができました。
それは、日本のAppStore「子ども向け」カテゴリ１位を取ることです！
○iPhone無料ゲーム『ぴよあっぷ』とは
関東近郊の閑静な住宅街に突如現れた大量の“ぴよ”。地球が“ぴよ”に埋もれてしまわぬように、タップ＆タップで飛ばしまくり、大気圏突破を目指して“ぴよ”とともに大空の彼方へ旅する新感覚“リフティングアクション”ゲームです。
○レビューもとっても高評価！
平均評価４．０のAppStoreレビューには、お子さんとご家族でアプリを楽しんだ声が多く書き込まれております。
「うちの３歳の息子が気に入って遊んでます。後ぴょぴょが可愛いから星５でｗ」
「２歳の娘がとても気に入っています。ひよこがおちて“めちょっ”となって爆笑してます笑」
「最後落ちちゃって潰れててもかわいい。でもペンギンのほうがかわいいかなー」
など多くのユーザーさまから暖かいレビュー評価を頂いております。
今後はこれに留まらず、今月から独立を求め無職となった私の自由な時間を満喫するとともに、地道な販促活動などにチカラを入れて『ぴよあっぷ』は２０１４年“「ぴよアプリ」界ナンバーワン”を目指して猪突猛進していきたいと考えております。
ご掲載用にお使いいただけるスクリーンショット等が下記URLにございますので、どうぞ自由にご利用ください。
http://piyo.me/sc/
以上、どうぞよろしくお願い申し上げます。