Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ph38107 ―「あ。ひょっとしてお布団じゃなくて、お外でする方が良かったですか?」「いーから黙ってなさい」…えーとすいません、要するにラブコメです。...
翻訳依頼文
ph38107
―「あ。ひょっとしてお布団じゃなくて、お外でする方が良かったですか?」「いーから黙ってなさい」…えーとすいません、要するにラブコメです。
ようやく一緒に生活ができる妹、姫小路秋子
最近、妹のようすがちょっとおかしいんだが。
原作はマンガ。
▼2014年1月からの新番組
『最近、妹のようすがちょっとおかしいんだが。』アニメ公式サイト
『最近、妹のようすがちょっとおかしいんだが。』アニメ公式サイト。2014年1月より放送開始!
▼最新の妹ものはどんな話?
―「あ。ひょっとしてお布団じゃなくて、お外でする方が良かったですか?」「いーから黙ってなさい」…えーとすいません、要するにラブコメです。
ようやく一緒に生活ができる妹、姫小路秋子
最近、妹のようすがちょっとおかしいんだが。
原作はマンガ。
▼2014年1月からの新番組
『最近、妹のようすがちょっとおかしいんだが。』アニメ公式サイト
『最近、妹のようすがちょっとおかしいんだが。』アニメ公式サイト。2014年1月より放送開始!
▼最新の妹ものはどんな話?
sujiko
さんによる翻訳
"oh. May be is it better to do not at futon but outside?"
"Anyway be quiet".
Excuse me. It is a love comedy.
Younger sister, Akiko Himekoji, who can fianlly live together.
Recently she is kind of abnormal.
Original is comic.
New program from January 2014
"Recently younger sister is kind of abnormal" Official website of animation
"Recently younger is kind of abnormal" Officila website
Broadcasting starts from January 2014.
What kind of story is a story whose topic is younger sister?
"Anyway be quiet".
Excuse me. It is a love comedy.
Younger sister, Akiko Himekoji, who can fianlly live together.
Recently she is kind of abnormal.
Original is comic.
New program from January 2014
"Recently younger sister is kind of abnormal" Official website of animation
"Recently younger is kind of abnormal" Officila website
Broadcasting starts from January 2014.
What kind of story is a story whose topic is younger sister?