Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph38101 ゆるされないから萌えあがる！妹が兄に恋するアニメ、禁断の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph38101 ゆるされないから萌えあがる！妹が兄に恋するアニメ、禁断の５選 いつの頃からか兄に恋しはじめたアニメの世界の妹たち。もちろん禁断であるこ...

翻訳依頼文
ph38101

ゆるされないから萌えあがる！妹が兄に恋するアニメ、禁断の５選

いつの頃からか兄に恋しはじめたアニメの世界の妹たち。もちろん禁断であることには変わりないのですが、ゆるされないからこそ燃えあがる（萌えあがる）妹たちの奮闘ぶりが、とてもいじらしく、カワイイんです。今回はゆるされない恋に奮闘するアニメの世界の妹たちを紹介します。禁断の扉、開いてみますか？？

俺の妹がこんなに可愛いわけがない。

▼昨今の妹ブームの火付け役ともいうべき作品。原作はラノベ。
yoppo1026
yoppo1026 さんによる翻訳
ph38101

Flaming passion because a girl is not allowed to fall in love with her brother! Five forbidden love story anime of sister loving brother.

When did the girls in anime world started to love their brothers? Of course this is not forbidden. However, sisters who sruggle over their love with flaming (aggressively cute) passions are very touching and lovely. This is because their loves are not forbidden. Let me introduce those sisters in anime world struggling for forbidden love. Will you open the forbidden door??

Boku no imoto ga konnani kawaii wakega nai (My sister cannot be so lovely)

▼It is the work which sparked the recent sister boom. Its original story was written as a light novel.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
227文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,043円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

Gosiaさん こんにちは 商品の価格を記入したのでデータを返送いたします。 黄色ラインの商品は書籍で、非課税になります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
丁寧な梱包いつもありがとうございます。ダメージなく荷物が到着致しました。割れないように注意して梱包して頂けましたこと心より感謝申し上げます。梱包にお時間を頂いているとおもうので、次回から1梱包毎に梱包手数料として〇〇€お支払いいたします。これからもよろしくお願い致します。これからもお力になって頂ければ嬉しいです。
日本語 → 英語
こんにちは。 先日はありがとうございました。 こちらの石は、染色していますか？ 染色無しのナチュラルな色ですか？ ナチュラルで、もっと模様がはっきりしていて 模様が美しい石、もっとピンク系の色が多めに欲しいです。前回ピンク系が全然入っていませんでした。 あと、配送にとても時間がかかったので EMSで送って頂きたいです。 あまり送料が高くならず、早い方法があれば それでお願いします。 上記内容が可能ならまた購入します。 ご返信よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
返事遅くなって申し訳ありません。もちろんそれを買いたいです。お支払いはマネーオーダーのみ受け付けますか？ 日本は今、コロナウイルスの影響で外出が制限されていますので郵便局まで行くのが難しいです。もし可能ならPayPal経由で支払いたいです。PayPal アカウントを家族、友人でも持っていれはれに送金出来ます。ご返事お待ちしてます。
日本語 → 英語

yoppo1026さんの他の公開翻訳

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
日本語 → 英語
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
日本語 → 英語
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
日本語 → 英語
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
日本語 → 英語

yoppo1026さんのお仕事募集

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳