Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ZTE Projector Hotspot - 1080p対応のHD画質の投影が可能 - 4G対応のテザリングができ、wi-fiルーター機能搭載 ...
翻訳依頼文
ZTE Projector Hotspot
- Packs 1080p HD projection
- 4G tethering wi-fi
- No price or date set
Do you need a hotspot and a projector? Most people will say “nope” but that’s not stopping ZTE with this new hybrid gadget. It’s a 1080p projector and an LTE hotspot bundled into one box about the size of a thick novel, but weighing a hefty 400 grams. It has a 4-inch touchscreen and is powered by Android. ZTE Grand S II, Nubia 5s, and 5s mini
- Grand S II has a 5.5-inch 1080p HD display, Android 4.3, 13MP rear camera
- Nubia 5s has a 5-inch 1080p HD display, Android 4.2, and 13MP rear camera
- Already out in China; no dates or prices set for other markets
ZTE updated its three flagship smartphones at CES, showing how they’ll look for markets outside China. The Grand S II (pictured above) and Nubia 5s run a version of the Snapdragon 800 chip. All three phones will appear in slightly different trim in mainland China.
The 5s mini isn’t really small by an measures, coming with a 4.7-inch display, and propelled along by a Snapdragon 600 chip. ZTE modular phone concept
- Users could replace the camera, battery, display, RAM, storage, and other modules
- Just a dreamy concept for now
Along with new gadgets hitting stores soon, ZTE also showed off this amazing concept. There’s no plan to launch it, but it’s a nice, theoretical view of easily upgradable phones in the future.
- Packs 1080p HD projection
- 4G tethering wi-fi
- No price or date set
Do you need a hotspot and a projector? Most people will say “nope” but that’s not stopping ZTE with this new hybrid gadget. It’s a 1080p projector and an LTE hotspot bundled into one box about the size of a thick novel, but weighing a hefty 400 grams. It has a 4-inch touchscreen and is powered by Android. ZTE Grand S II, Nubia 5s, and 5s mini
- Grand S II has a 5.5-inch 1080p HD display, Android 4.3, 13MP rear camera
- Nubia 5s has a 5-inch 1080p HD display, Android 4.2, and 13MP rear camera
- Already out in China; no dates or prices set for other markets
ZTE updated its three flagship smartphones at CES, showing how they’ll look for markets outside China. The Grand S II (pictured above) and Nubia 5s run a version of the Snapdragon 800 chip. All three phones will appear in slightly different trim in mainland China.
The 5s mini isn’t really small by an measures, coming with a 4.7-inch display, and propelled along by a Snapdragon 600 chip. ZTE modular phone concept
- Users could replace the camera, battery, display, RAM, storage, and other modules
- Just a dreamy concept for now
Along with new gadgets hitting stores soon, ZTE also showed off this amazing concept. There’s no plan to launch it, but it’s a nice, theoretical view of easily upgradable phones in the future.
ZTE Projector Hotspot
- 1080p対応のHD画質の投影が可能
- 4G対応のテザリングができ、wi-fiルーター機能搭載
- 価格や発売時期は未定
無線ルータ機能とプロジェクターは必要だろうか？殆どの人は、「要らない」と答えるだろうが、それでもZTEは、この新しいハイブリット装置の投入に踏み切った。1080p対応のプロジェクターとLTE対応の無線ルータ機能が、厚めの小説本位のボックスに収められているが、ずっしりと重く400ｇはある。4インチのタッチスクリーンを搭載しており、Androidに対応している。
- 1080p対応のHD画質の投影が可能
- 4G対応のテザリングができ、wi-fiルーター機能搭載
- 価格や発売時期は未定
無線ルータ機能とプロジェクターは必要だろうか？殆どの人は、「要らない」と答えるだろうが、それでもZTEは、この新しいハイブリット装置の投入に踏み切った。1080p対応のプロジェクターとLTE対応の無線ルータ機能が、厚めの小説本位のボックスに収められているが、ずっしりと重く400ｇはある。4インチのタッチスクリーンを搭載しており、Androidに対応している。
ZTE Grand S II, Nubia 5sと5s mini
- Grand S II は、5.5インチの1080p HD画面、Android 4.3、13MP リアカメラを搭載
- Nubia 5s は、5インチの1080p HD 画面、Android 4.2、そして13MP リアカメラを搭載
- 中国では既に発売済み；中国以外の国での発売時期や価格は未設定
ZTEはCESで、中国以外のマーケット向けに最新版のフラッグシップモデル、3機種を発表した。Grand S II（上の写真）とNubia 5sは、Snapdragon 800のチップを搭載している。中国では3機種のデザインはわずかに違っている。
5s miniは、寸法的にはそんなに小さくはなく、画面は4.7インチでSnapdragon 600のチップを搭載している。
- Grand S II は、5.5インチの1080p HD画面、Android 4.3、13MP リアカメラを搭載
- Nubia 5s は、5インチの1080p HD 画面、Android 4.2、そして13MP リアカメラを搭載
- 中国では既に発売済み；中国以外の国での発売時期や価格は未設定
ZTEはCESで、中国以外のマーケット向けに最新版のフラッグシップモデル、3機種を発表した。Grand S II（上の写真）とNubia 5sは、Snapdragon 800のチップを搭載している。中国では3機種のデザインはわずかに違っている。
5s miniは、寸法的にはそんなに小さくはなく、画面は4.7インチでSnapdragon 600のチップを搭載している。
ZTEのモジュールタイプのコンセプトフォン
- ユーザは、カメラ、バッテリー、ディスプレー画面、RAM、ストレージや他のモジュールの交換が可能
- 現時点では非現実的で、まだコンセプトの段階
ZTEは、間もなく店頭で発売する新しい製品と共に、この素晴しいコンセプトを形にして紹介した。まだ発売の予定はないが、理論上簡単にアップグレードできるすばらしい未来のスマートフォンだ。
- ユーザは、カメラ、バッテリー、ディスプレー画面、RAM、ストレージや他のモジュールの交換が可能
- 現時点では非現実的で、まだコンセプトの段階
ZTEは、間もなく店頭で発売する新しい製品と共に、この素晴しいコンセプトを形にして紹介した。まだ発売の予定はないが、理論上簡単にアップグレードできるすばらしい未来のスマートフォンだ。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1366文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,073.5円
- 翻訳時間
- 1日
フリーランサー
nobeldrsd
Conyac翻訳の特徴
