Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 0339 もしもし、関税19.95ユーロの返金はどうなってるの？？？ちょ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 0339 もしもし、関税19.95ユーロの返金はどうなってるの？？？ちょっとは進展ある？？？？ 9530 その他の記入事項：商品は税関にあります...

翻訳依頼文


0339
Hallo,wie sieht es denn aus mit der Rückerstattung,der 19,95€ Zollgebühren???tut sich da noch was????

9530
Weitere Angaben: Der Artikel liegt beim Zollamt und dieser möchte den Artikel nicht aushändigen weil es ein Medizinprodukt ist. Wir bitten Sie, den Kunden über den aktuellen Versandstatus zu informieren. Bitte beachten Sie, dass der Kunde eine Rückmeldung in Deutsch bevorzugt.
yurochel
yurochel さんによる翻訳
0339
もしもし、関税19.95ユーロの返金はどうなってるの？？？ちょっとは進展ある？？？？

9530
その他の記入事項：商品は税関にありますが、税関は医療用具だとの理由で配達を控えています。顧客に原罪の発送状況についてご連絡をお願い致します。注意：顧客はドイツ語での返信を希望しています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
392文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
882円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
yurochel yurochel
Starter
2011年からドイツ在住です。

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

あなたにお知らせしたとおり、私はモデルカーを送りました。 モデルカーがまだ届いていないことには私には何の責任もありません。モデルカーは残念ながら小包番号なしで発送されました。 同じモデルカーを持っているので、私が今できることは、それを送ることです。DHLによると、約3週間かかるそうです。これが私のできることです。
ドイツ語 → 日本語
ご提示の納品期間に私は何も受け取っておりません。解決策をお願いたします。
ドイツ語 → 日本語
情報ありがとうございます。ということは、税関まで遠路はるばる行かずに済み、追加費用も負担しなくて済みます。 敬具
ドイツ語 → 日本語
ご担当者様 問題があります。 税関に荷物があるのですが、保管された状態になっています。インボイスが荷物の側面に貼ってないためです。至急私に送ってください！！ よろしくお願いいたします。 B. ゴルツ
ドイツ語 → 日本語

yurochelさんの他の公開翻訳

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
日本語 → ドイツ語
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
ドイツ語 → 日本語