conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この荷物の中には私の会社の大切な取引先への商品があります。この商品を早急に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この荷物の中には私の会社の大切な取引先への商品があります。この商品を早急に届けないと私の会社は倒産の危機に陥ります。だから私は「早急な発送」のオプションを...

翻訳依頼文
この荷物の中には私の会社の大切な取引先への商品があります。この商品を早急に届けないと私の会社は倒産の危機に陥ります。だから私は「早急な発送」のオプションを付けています。これ以上、私の大切なお客様を待たせるわけにはいきません。お願いですから早急に発送してください。
rasinblancs
rasinblancs さんによる翻訳
There is an important product for my client in this freight. We have to ship immediately or, my company will be almost broke. So I take an option to ''ship immediately''. We can't have my important client anymore. Please ship immediately.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
13分
フリーランサー
rasinblancs rasinblancs
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

チームの管理、グラフィックデザイナーとUI/UXデザイナー含む16人のデザイナーのマネージメント業務、チームビルディングの経験あり。 不動産情報サービス事業、その他事業 インハウスのクリエイティブ部署にてアートディレクター、グループ長として、ブランディング、自社広告制作、自社プロモーション、自社プロダクトのデザイン、子会社のためのデザイン業務、デザイナーのマネジメント、チームビルディングに従事
日本語 → 英語
商品を発送する際に現状のままだと、梱包の表面に税関告知書と価格明細が貼られていないため毎回税関で止められて非常に苦労し困っています。 次回からの注文から全てに税関告知書とインボイスの記載をお願い申し上げます。 添付したファイルの様な物を梱包の表面に貼って発送をお願い致します。 忙しいのは理解していますが早めに発送をお願い致します。 参考：
日本語 → 英語
ソフトのスタンダードを6ライセンス購入されたお客様がいます。追加で2ライセンス購入を検討中。しかし、スタンダードは販売終了しています。ソフトのアドバンスを購入する形になると思います。その際には、アドバンスとスタンダードの差額で６ライセンス、アドバンスで2ライセンス。合計8ライセンスになるのでしょうか。それとも、スタンダードからアドバンスへのアップグレードは無料でしてもらえるのでしょうか。その際には以前購入時のライセンスのZIPファイルを提示すればいいのでしょうか。
日本語 → 英語
商品代金について 商品代金として€1622.9支払いの後、セラーが価格設定ミスを認め、€123返金した。 あなたは私のためにCKVオークションから仕入れを代行することが出来ますか？ もちろん手数料はお支払いします。 手数料は日本での売値が決まっていますので、落札代金の２割でいかがですか？ あなたはヨーロッパ各国の軍の払い下げ品も仕入れ可能ですか？
日本語 → 英語

rasinblancsさんの他の公開翻訳

今回の商品ご注文に関して、既に在庫切れとなっていることから販売することはできない旨を先ほどFUNDAYSから拝受いたしました。

ご迷惑をおかけいたしますが、今回の注文はキャンセルとさせていただきます。ご理解のほどよろしくお願いいたします。

このような不測の事態によりご不便をおかけすることを深くお詫び申しあげます。

また、今回のキャンセルに関してをお知らせいただきどうもありがとうございます。

またのご利用をお待ちしております。
フランス語 → 日本語
特殊表面仕上げイースタンマホガニー製コンパクトウクレレ

高級コハラソプラノウクレレは研磨面がきれいに仕上がる研磨機を使用し、工房独自の特殊表面仕上げを行いこちらに提供しております。素晴らしいサウンドを奏でるイースタンマホガニーによって作られております。そして、慣れないと面倒なチューニングに便利なギア付です。この陽気な音色を奏でる小さいウクレレは、みんなの顔に笑顔を与えることでしょう。お手元におひとついかがですか？
英語 → 日本語
Une réclamation
Un acheteur
Bonjour,
Vous m'avez dit que je ne vous avais pas répondu. Mais c'était la première fois que je recevais votre mail.
J'ai confirmé tous les mails reçus.
J'ai envoyé des marchandises le 21 janvier et le colis est arrivé chez vous le 27 janvier.
le numéro de suivi est ●●.
Si vous voulez renvoyer les marchandises, connectez à "B" et puis veuillez demander le rendu de "vos commande."
Selon notre règlement, je vais vous rembourser dès que les marchandises sont retournées chez nous.
Bonne journée!
日本語 → フランス語
B,
J'ai vérifie tous mes mails reçus jusqu'aujourd'hui.
Selon cet acheteur, il n'a pas reçu mon mail.
En fait, j'ai confirmé que il ne me contactait pas.
J'ai constaté que les marchandises ont été expédié le 21 janvier et sont arrivé le 27 janvier d'après le numéro suivi.
J'affirme que cette réclamation n'est pas raisonnable.
日本語 → フランス語