[日本語から英語への翻訳依頼] 発送されない理由について私のアカウントマネージャーに尋ねても返信がありません。私はこの荷物がすぐに欲しいので、「早急な発送」のオプションを付けました。これ...

Original text

発送されない理由について私のアカウントマネージャーに尋ねても返信がありません。私はこの荷物がすぐに欲しいので、「早急な発送」のオプションを付けました。これでは「早急な発送」のオプションを付けた意味がありません。お願いですから発送してください。よろしくお願い致します。

翻訳 / 英語

I have contacted my account manager asking why it has not been shipped, but I have not received any answer. As I need to receive this package immediately, I chose the "urgent shipping" option. As I have not received it, this option has proven to be meaningless. Please ship it as soon as possible. Thank you.

翻訳 / 英語

I still haven't heard from my account manager regarding my inquiry on what is holding up the delivery of my order. I have put the "Urgent delivery" option as I really wanted this item immediately, but the situation is making the "urgent delivery" option meaningless. Please ship my order.

Best regards,

翻訳 / 英語

I haven't received any reply, though I asked my account manager about the reason that the package had not been shipped.
Because I want this package immediately, I attached an option of "immediate shipment".
This situation will mean little in having attached an option of "immediate shipment".
Please send it out.
Thanks & best regards

翻訳 / 英語

I inquired with my account manager about a reason why the item was not shipped out, but I have not received any response. Because I wanted to have the item in a hurry, I have selected the “Expedite shipping” option. With this situation, there is no point of selecting the “Expedite shipping” option. Please ship the item immediately. Thank you for your understanding.

[削除済みユーザ]- 11年弱前
申し訳ありません。先の全訳文を以下に差換えてください。

I inquired of my account manager about a reason why the item was not shipped out, but I have not received any response yet. Because I wanted to have the item in a hurry, I have selected the “Expedite shipping” option. With this situation, there is no point of selecting the “Expedite shipping” option. Please ship the item immediately. Thank you for your understanding.

翻訳 / 英語

I asked my account manager why the shipment remain undispatched. But there's no response.
I added option of quick delivery because I wanted the shipment as soon as possible. Now It turns meaningless.
Please make shipment. Thank you.