conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご要望に従いインボイスを再送差し上げます。添付をご査収ください。 前...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ご要望に従いインボイスを再送差し上げます。添付をご査収ください。 前回お支払頂いた額を差し引き、残り199,15€をお支払ください。 支払時に...

翻訳依頼文
As you asked I resend you the invoice. You can find it in the attachment.

With the discount of your last transfer you should only paid 199,15€ difference.

Please, mention your customer number in the payment. You can send me the screenshot of the payment to send it quickly to you.
chee_madam
chee_madam さんによる翻訳
お客様のご要望により、請求書を再送いたします。添付書類をご確認ください。

割引が適用されておりますので、お客様の前回のお支払いでは、差額の199.15ユーロをお支払いただくだけで結構でした。

お支払いの際にはお客様のカスタマー番号をお知らせください。すぐにお送りするためにはお支払い時のスクリーンショットを送信してくださっても結構です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
278文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
625.5円
翻訳時間
12分
フリーランサー
chee_madam chee_madam
Senior
留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。オンサイトのプロジェクトが終了しましたので、平日日中でも作業対応可能です。

他の英語から日本語への公開翻訳

INATRA(Intan Kencana Travelindo)は宗教観光を主とし、観光産業に8年間携わってきました。 柔軟かつプライベートなハイエンドタイプの観光サービスを提供しています。手ごわい顧客層ですが、ここでも「お客様は王様です。」というフレーズが当てはまります。 Inatraのサービスはファミリーと企業向けに特化しています。また、国際会議にも対応しています。しかしながら、主なターゲットは宗教観光です。物流、旅行、飲食産業などの分野において高い期待に応えたサービスを提供しています。
英語 → 日本語
あなたの電動スライダーの件は理解しました。問題解決のため、下記の質問にご協力いただけますか。 １．前面のケーブルで支えられていますか？ ２．スライダーのレベルは？ ３．スライダーになにか物は置かれていますか？ ４．スライダーに何か損傷はありますか？ 上記の点が該当しない場合、スピードが遅い場合にのみスライダー詰まりますか？ ご確認ありがとうございます。 弊社エンジニアに確認した所、４つの状況に該当しない場合はmotorの問題ではありません。 この写真のへクスとスプリングはお持ちですか？ 時間短縮のため、下記2点の質問にもお答えいただけますか？宜しくお願いします！ １）スピードが遅いほど詰まることが多い。 ２）詰まるのは一定の方向のみですか？両方ですか？
英語 → 日本語
弊社は、価値のあるお客様へ１００％の満足感をもたらす美容の商品を提供しています。 詳細は、弊社の高品質の商品を掲載しているwww.kay.comをご参照ください。 ご希望に基づき品質をチェックするためのサンプルをお送りします。 検討すべき製造会社及びモデルについてアドバイスいただけませんか。 この他、もしいくつかのモデルが手に入るようであれば、背後にホセ・モンセラト・ポが刻印されたフィラモニカの１４タイプの「パラ・ババス・デュラス」の購入にも興味を持っています。先立ってお礼申し上げます。お返事をお待ちします。
英語 → 日本語
すべてのコンテンツは公開、非公開に限らず考案された発信者へ責任がある。私たちはサービス上のコンテンツを監視や統制をしないが、それらのコンテンツの責任を問わないものとする。いかなる使用、信頼のおけるコンテンツであってもサービスを利用しての責任は発信者に所在する。 私たちはサービス上での完全版、信頼性、正確性や保証されたコンテンツであっても承認、支援、代表、または保証しないものとする。
英語 → 日本語

chee_madamさんの他の公開翻訳

Article 3. The Lease Period
The lease period shall be the full 20 years, from June 1st, 2010 to May 31st, 2030.

Article 4. The Rent
The rent shall be JPY 20,000/month, and such amount shall be either paid through personal delivery to the lessor, or through wire transfer to the lessor's bank account. Provided, however, the rent for the month where the lessee had occupied the property for a partial month shall be prorated based on the number of days occupied.
日本語 → 英語
The launch date for this item is scheduled on August 29, 2014. We have another customer who has purchased this item and he/she is also waiting for that launch date.
日本語 → 英語
ita
セラーによると、当該商品が欠品しており、注文を取り消すよう依頼されています。
英語 → 日本語
I have registered the additional members on the designated URL.

Please let me verify the following to be sure.
Did your company already register two persons, Tanaka and I who will be taking the rostrum for the panel session?
日本語 → 英語