conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたの電動スライダーの件は理解しました。問題解決のため、下記の質問にご協...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたの電動スライダーの件は理解しました。問題解決のため、下記の質問にご協力いただけますか。 １．前面のケーブルで支えられていますか？ ２．スライダー...

翻訳依頼文
I got your electronic slider issue. To solve the problem, could you do me a favor about below questions:
1. Is it propped by cable in the front?
2. Is the slider placed level?
3. Is there any object in the slider?
4. Is there any damage with the slider?

If above four points are not existed, is the slider stuck only if it is in the slow speed?

Thank you very much for your confirmation.
I just talked with our engineer and we think it is not motor problem unless there are four situations happened.
Do you have the hex and spring in this photo?

To avoid a longer time, could you confirm me another two questions? Thanks!
1) The stuck is more when the speed is slower?
2) The stuck is heading just one direction or both?
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
あなたの電動スライダーの件は理解しました。問題解決のため、下記の質問にご協力いただけますか。
１．前面のケーブルで支えられていますか？
２．スライダーのレベルは？
３．スライダーになにか物は置かれていますか？
４．スライダーに何か損傷はありますか？

上記の点が該当しない場合、スピードが遅い場合にのみスライダー詰まりますか？

ご確認ありがとうございます。
弊社エンジニアに確認した所、４つの状況に該当しない場合はmotorの問題ではありません。
この写真のへクスとスプリングはお持ちですか？

時間短縮のため、下記2点の質問にもお答えいただけますか？宜しくお願いします！
１）スピードが遅いほど詰まることが多い。
２）詰まるのは一定の方向のみですか？両方ですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
710文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,597.5円
翻訳時間
12分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

もしスケジュールを変更されるのであれば、この変更に伴って発生するコストを負担しなければなりません。 条件 －出発日前の変更350.000 ベトナムドン －当日もしくは出発日以降の変更650.000 ベトナムドン 日本人の翻訳者に関しては、トォアイ氏にすでに話しましたが2016年６月11日は忙しいそうです。 私たちは英語で話をしても大丈夫だと思っていますが、あなたはどう思いますか？ フィードバックをお待ちしております。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
こんにちは。バルサム切れ、ということの意味について、私は疑いを持っています。もうすこし正確に、また、もしくは、確認のできる写真を何枚かお送りくださいますでしょうか? 私はまだ何も入手していません。それら7つすべてでおいくらですか? 写真はありますか? 付属してくるもの全てはどのようなものですか?
英語 → 日本語
こんにちは。私は、あなたが私の父の音楽をとても楽しんでいることをとても光栄に思います。日本の多くの人が、1970年代のアメリカの音楽を楽しんでいることに気づきました。もっと購入して、友人に送りたかったら、podipto.comの私のサイトから直接注文できます。
英語 → 日本語
私は日本に4ヶ月滞在しています。京都に行き、今は広島にいます。お元気のことと思います。このコロナ禍の中、日本にいることができて、とてもうれしいです。日本が大好きです。貴方と、ＵＣＬＡの皆に、また是非会いたいです。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語