Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 3日以内に私に時計を発送してもらうために追加料金を払いましたが8日間音沙汰...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 3日以内に私に時計を発送してもらうために追加料金を払いましたが8日間音沙汰なしです。

翻訳依頼文
I paid extra to have the watch shipped to me in three days. Eight days is out of the picture.
marikowa
marikowa さんによる翻訳
3日以内に私に時計を発送してもらうために追加料金を払いましたが8日間音沙汰なしです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
211.5円
翻訳時間
18分
フリーランサー
marikowa marikowa
Starter
Hi there, I'm marikowa and I'm a Japanese native speaker. I was living in Aus...

他の英語から日本語への公開翻訳

完全にソールドアウトです。 12月16日から21日まで大阪と東京に滞在します。 日本に行くのはこれが3度目です。いい地元のお店はありませんか？ よろしくお願いします。
英語 → 日本語
本件についての解決方法を早急にお知らせできるよう、以下の質問にお答えください。 1.　貴方の受け取った箱が、勝手に開封されたという証拠がありますか？ 2．箱に貼られた開き止めテープは、切り開かれていましたか？ 3．何らかの理由で、荷物が税関で留め置かれましたか？　税関で没収された商品がありますか？ 4．本件について、最寄の配送業者事務所へ連絡しましたか？彼等は何と言っていましたか？ 5．荷物に保険はかけましたか？ 6．これらの商品の購入先はどこですか？ 7．こちらへ到着したこれらの商品の、元々の追跡番号は何ですか？
英語 → 日本語
こんにちは！送料は20ユーロになります。アメリカか日本かにかかわりなくです。あなた次第ですが、より多くのレコートを注文してみてはどうですか？1枚当たりの送料が抑えられますよ。
英語 → 日本語
Aにおいてどの製品を始められたいかおしらせください。 我々が数量で生産している製品でしたら最低発注数で問題ありません。 どのように進められたいかもおしらせください。Bはそちらで管轄していただきこちらへはグローバルオーダーを送っていただくということでよろしいでしょうか？それから私どもの製品をお買い上げいただくのは卸価格ということで間違いございませんか？ そうなりますと発送前にお支払いいただくということになり、１箇所に全ての商品をお届けするということになります。 ご確認お願い致します。
英語 → 日本語

marikowaさんの他の公開翻訳

Thank you for replying with the forum below. It would be helpful if you send it with the supporting file.
Please take a moment to do that.

We are taking the liberty of informing you about DM.
Is it possible to invent the Script like the one below?
AAA and Script are wonderful but bugs have happened with iPhone and iPad, and it seems like they are not capable anymore.
I'm happy if you can invent and sell the better version of BBB and Script.
It would be perfect if you can specify the video manually because Adsense are not available if you use API of YouTube.
日本語 → 英語
I sent you a message before, but you have not replied me so I sent you a message again.
I ordered 3 items and the invoice said that I ordered 3, but it contained only 1 of them.
I'd like you to send the rest of two. When can I get them?
Thank you.
日本語 → 英語
mer104807

How was it? Cute fairy fashion is always girls' dream!
Let's take in items little by little and enjoy being girls more♡
日本語 → 英語
ドイツ
4747
132ピースのプリズムカラーを送っていただき有難うございます。それらは今年受け取りました。残念ながら関税や税関所で40ユーロ払わなければなりません。数日前、前回と同様に税関所から132ピースのプリズムカラーを取りに来るよう手紙を受け取りました。しかし、プリズムカラーはすでに登録書と一緒に送られています。

どうして二回目の発送をされたのですか？

この場合どうしたらよいか教えてください。急ぎでお願いします。
英語 → 日本語