Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私が前回送った請求書の中の商品には３梱包分の商品が示されています 荷物１、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私が前回送った請求書の中の商品には３梱包分の商品が示されています 荷物１、荷物２、荷物３の分です あなたが言っている荷物１で日本に送ってもらった商品は１０...

翻訳依頼文
私が前回送った請求書の中の商品には３梱包分の商品が示されています
荷物１、荷物２、荷物３の分です
あなたが言っている荷物１で日本に送ってもらった商品は１０個だけのはずです

請求書の商品数は３０個あります
荷物１は１０個、荷物２は１０個、荷物３は１０個で商品が梱包されていたはずです
それぞれのトラッキングNoと数量は確認して頂いていますか？
提出した請求書が荷物１だけのものならば、商品数がおかしいとは思いませんか？
請求書も出荷詳細のメールもあなたに送りました
すぐに出荷可能に変更してください
chee_madam
chee_madam さんによる翻訳
There are items for three packages indicated on the invoice I just have sent you last time. Specifically, they are those from package 1, package 2, and package 3. The number of items in package 1 that were shipped to Japan should be 10 units.

There are 30 items indicated on the invoice.

10 items should have been packed in each of package 1, package 2, and package 3. Have you checked the number of items and tracking number for each package?
If the invoice that I have sent you was only for the package 1, don't you find the number of items to be wrong?
I have e-mailed you the invoice as well as the shipping details.
Please change the status to available for shipping.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
14分
フリーランサー
chee_madam chee_madam
Starter
留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。オンサイトのプロジェクトが終了しましたので、平日日中でも作業対応可能です。

他の日本語から英語への公開翻訳

申し訳ありませんが、私はebay上でのみあなたとの取引ができます。 ebayの規約(外部での取引は禁止)を遵守したいので、ご理解の程宜しくお願い致します。 Daiso clay は全ての色(8色)を用意してあります。商品リンクをあなたの E-mailアドレスに送りましたので、もし私の商品を購入希望の場合は、 ebay上から購入をお願いいたします。 ＄1値引きしました。(最安値です。送料込みの価格ですのでご理解ください) 折り鶴、よろこんでいただけて良かったです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
12月に開催したFXのキャンペーンは、メールの反応が最もよくキャンペーンページ閲覧数では最も多いキャンペーンだった。トレードを促すキャンペーンは、100人がトレード。収益は100～150万円程度だった。
日本語 → 英語
前に述べたとおり、私は、「Fragment of LTM」シリーズにおいて、制作の過程で彫刻を作成しますが、「Fragment of LTM」シリーズは写真の作品です。
日本語 → 英語
Entrance Bookとは、御社の採用コンテンツを整理して取りまとめて1つのブックにしたものです。 2016年頃から採用広報がトレンドとなり、各社様々な採用コンテンツ(採用広報コンテンツ)が世に出されたかと思います。ただ、企業様によってはとんでもないような数の採用広報が生まれ、作成したときによってはその内容が古い、新しいなどの問題点が生まれてしまい、採用コンテンツ「過多」になってしまう、と言う事象が発生していました。
日本語 → 英語

chee_madamさんの他の公開翻訳

Article 3. The Lease Period
The lease period shall be the full 20 years, from June 1st, 2010 to May 31st, 2030.

Article 4. The Rent
The rent shall be JPY 20,000/month, and such amount shall be either paid through personal delivery to the lessor, or through wire transfer to the lessor's bank account. Provided, however, the rent for the month where the lessee had occupied the property for a partial month shall be prorated based on the number of days occupied.
日本語 → 英語
The launch date for this item is scheduled on August 29, 2014. We have another customer who has purchased this item and he/she is also waiting for that launch date.
日本語 → 英語
ita
セラーによると、当該商品が欠品しており、注文を取り消すよう依頼されています。
英語 → 日本語
I have registered the additional members on the designated URL.

Please let me verify the following to be sure.
Did your company already register two persons, Tanaka and I who will be taking the rostrum for the panel session?
日本語 → 英語