Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 7949 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 私は出荷前にキャンセル...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 7949 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 私は出荷前にキャンセルしたので請求はしておりません。 Aへ直接確認をお願い致します。 良い一日を！

翻訳依頼文
7949
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
私は出荷前にキャンセルしたので請求はしておりません。
Aへ直接確認をお願い致します。
良い一日を！

amite
amite さんによる翻訳
7949
Bonjour.
Merci de votre message.
Je ne vous ai pas facturé parce que j'ai annulé votre commande avant l’expédition.
Merci de contacter directement A.
Bonne journée !

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
23分
フリーランサー
amite amite
Standard

他の日本語からフランス語への公開翻訳

はじめまして！私は日本に住んでいます。日本への送料を教えてください。すぐにPayPalで支払いますので、なるべく早く発送をお願いいたします。
日本語 → フランス語
こんにちは、 お返事ありがとうございます。 実は私はフランス語が話せないんです。長文はフランス語が話せる方に訳してもらっています。短文は自力で書いているため、ちょっとおかしな文になるかもしれません。その時はどうぞ大目にみてください。ラベンダーの精油は日本でも販売されているので、それを使ってみます。お気遣い、ありがとうございました。今後ともどうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
〇〇様 ご注文いただき、誠にありがとうございます。 私は、あなたがVATで払ったお金を返金します。 あなたが持っているVATの書類を、写真かスキャナーに撮って、メールで送ってください。返金をする際、手続きに必要です。 私は書類を確認したら、返金処理をします。 敬具 私は、書類を確認しました。 そして私は、あなたがVATで払った〇〇ユーロを返金したので、 確認してください。 あなたの協力に感謝します。 またのご利用を心よりお待ちしております。
日本語 → フランス語
ご連絡ありがとうございます。 お客様の請求書は注文履歴からダウンロードすることができます。 私のほうからは納品書のＰＤＦしかお渡しすることができません。 お客様の購入履歴を回覧することができません。 万が一操作方法がわからない場合はアマゾンカスタマーサービスに ご連絡いただけますでしょうか？
日本語 → フランス語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語