Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 7949 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 私は出荷前にキャンセル...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 7949 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 私は出荷前にキャンセルしたので請求はしておりません。 Aへ直接確認をお願い致します。 良い一日を！

翻訳依頼文
7949
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
私は出荷前にキャンセルしたので請求はしておりません。
Aへ直接確認をお願い致します。
良い一日を！

amite
amite さんによる翻訳
7949
Bonjour.
Merci de votre message.
Je ne vous ai pas facturé parce que j'ai annulé votre commande avant l’expédition.
Merci de contacter directement A.
Bonne journée !

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
23分
フリーランサー
amite amite
Standard

他の日本語からフランス語への公開翻訳

食後に食べる甘いデザート
日本語 → フランス語
もしも「楽しかった？」と聞かれるのならば、私は「いいえ」と答えるでしょう。
日本語 → フランス語
こんにちは、 お返事ありがとうございます。 ２番目のロットの商品の重さは何キログラムくらいありますか？ また、75ユーロで落札した商品の送料はいくらになりますか？ 他の商品と同梱していただくことは可能ですか？ どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
優しく髪を梳き、貴方の耳元でそっと囁く 坊ちゃん、お休みの準備を致しましょう 華奢な細い体に白い肌、眼帯を外し寝衣を着せいつものようにボタンを留めながら、今日も私は思う 魂だけでなく、貴方の身も心も私のものにしてしまえたらどんなにいいだろう、と 一度でいいから契りたい 坊ちゃん、貴方の全てが欲しい 貴方の中を私でいっぱいに満たしたい 声が枯れるまで私の名を呼び、私を求めて下さい 悪魔の欲望で満たせば、貴方はきっと狂おしく私を求めてやまなくなる 貴方の全ては私のもの 決して誰にも渡しはしない
日本語 → フランス語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語