conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。 お客様の請求書は注文履歴からダウンロードする...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 お客様の請求書は注文履歴からダウンロードすることができます。 私のほうからは納品書のＰＤＦしかお渡しすることができません。 ...

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。
お客様の請求書は注文履歴からダウンロードすることができます。
私のほうからは納品書のＰＤＦしかお渡しすることができません。
お客様の購入履歴を回覧することができません。

万が一操作方法がわからない場合はアマゾンカスタマーサービスに
ご連絡いただけますでしょうか？
tatsuoishimura
tatsuoishimura さんによる翻訳
Merci beaucoup pour ce que vous me contactez.
Vous pouvez télécharger votre facture de l'historique des commandes.
Je peux vous fournir seulement le PDF de la déclaration de livraison.
Nous ne pouvons pas faire circuler les histoires d'achat de clients.

Peux-je vous conseiller de contacter le Service de Client d'Amazone si vous ne comprenez pas les procédures d'opération par hasard ?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
141文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,269円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の日本語からフランス語への公開翻訳

すばらしいビンテージ品ですね。日本への発送をしてもらうことは可能ですか？可能であれば料金はいくらになりますか？もちろん、PAYPALで認証されている住所になります。
日本語 → フランス語
この商品は日本の商品です。 説明書等は日本語で書かれています。 入金確認から３−７日以内に日本から発送させて頂きます。 発送手段はEMSを使用いたします。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → フランス語
フランス ご購入ありがとうございます。 現在日本で販売されているものです。 念の為写真をお送り致します。 写真はSW 6000XGですが実際の商品はSW 4000XGになります。 こちらでよろしければ手配をさせて頂きますのでご確認よろしくお願い致します。 良い一日を！
日本語 → フランス語
対応が遅れて大変申し訳ございませんでした。 ご指摘をいただきました状態記載欄に関するコメントはヨーロッパ各国で全て修正しました。 また、直近でパフォーマンスが急激に落ちたことを心からお詫びします。 キャンセル率が大幅に上がったことについて大変申し訳ありません。 今回多くのキャンセルが出た理由としてはcsvでの商品アップロードする際のシステム上にて料金調整機能にエラーが発生しており、本来の希望価格より大幅に下回りアップロードされてしまっている商品が若干発生していることが挙げられます。
日本語 → フランス語

tatsuoishimuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
日本語 → 英語
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
日本語 → 英語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語