Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 新年早々問い合わせありがとう！ すみません、この商品のXXLは売り切れに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 新年早々問い合わせありがとう！ すみません、この商品のXXLは売り切れになっています。 XLでしたら在庫がありますがどうしますか？ もう一度私の商品...

翻訳依頼文
新年早々問い合わせありがとう！

すみません、この商品のXXLは売り切れになっています。

XLでしたら在庫がありますがどうしますか？

もう一度私の商品ページにサイズが記載されていますので
見てもらってご検討していただければと思います。

新年から注文いただいてありがとうございます。
2014年があなたにとってすばらしい一年でありますように。

■注文ありがとう、日本の企業は新年の休暇に入っています。６日より注文が再開できます。
少々お日にちかかる場合がありますがご了承下さい。



taiki
taiki さんによる翻訳
Thank you for your inquiry in the new year.

We're afraid that XXL of this item is now sold out.

Instead of XXL we have XL size, How about this?

We want you to watch and consider again as the sizes are written on my item pages.

Thanks for ordering in the new year.
We wish you have a wonderful 2014 year.

■Thank you for your order. Japanese firms are now in the new year vacation and you can order again from the 6th.
Please consider that extra days are required in some cases.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
229文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,061円
翻訳時間
19分
フリーランサー
taiki taiki
Starter
翻訳者兼ライターのtaikiと申します。
翻訳者としては、主にメディカル関連の案件に携わっており、現在までに医療機器マニュアル、医学論文、福祉介護系論文...

他の日本語から英語への公開翻訳

このルイヴィトンは正真正銘の本物ですし、シリアル番号もちゃんとあります。私は今まで偽物の商品を販売したことは１度もありません。 この買い手は３ヶ月も経ってから返金して下さい。などと言ってきて、paypalにクレームを上げてきましたが、私の主張が通りました。買い手はそのルイヴィトンを販売しようとしましたが、販売出来ないのを理由に今度はクレジットカード会社にチャージバックを主張していますが、全くフェアではありません。 こんな買い手の理不尽な主張は絶対におかしいです。
日本語 → 英語
メールありがとう 回答します 書籍、文房具、食品（保存食、お菓子） 6年 カリフォルニアの外注スタッフです。1か所です FBAは１００SKU　1000個程　外注スタッフは10SKU　50個程 標準サイズ　500ｇ～2キロ程 1000個　標準サイズ Amazonのみです BtoBはありません B2Cは100程です（FBAの配送が滞っているので今はものすごく増えています） individual boxes で送ります FBAラベルを付けて送付する予定です 150万ドルです 以上です よろしくお願いします
日本語 → 英語
Liquidated Damagesについて、弊社の見解をお送り致します。 添付したLetterに記載した通り、貴社からの要求事項（直前の仕様変更など）については可能な限り 真摯に対応させていただきました。 その点を考慮していただき、全額の免除をお願いしたく存じます。 spare partsについては、それぞれの機器と一緒に出荷しております。 Deduction後の総額が全体金額のの0.6％なので、spare partsの金額×0.6％で金額の計算をしております。
日本語 → 英語
私達は日本の首都東京の隣にある県、神奈川に住んでいます。私達は商品を追跡番号付きで安全に発送します。私たちは貴方達が満足できる商品を受け取るために最善の努力をします。当店でのお買い物をお楽しみください。　有り難う 日本郵便で発送可能な地域では、送料削減のため日本郵便で発送させて頂きます。勿論差額は返金します。ただし、アイテムがお手元に届くまで２～３週間ほど掛かることをご了承ください．
日本語 → 英語

taikiさんの他の公開翻訳

Thank you for informing me.

I will respond about the questions received from you below.

1. I would like to buy health-related products.
2. Refarding the number of products, four would be fine at this time.
3. I will pay by credit card.
4. I hope that I sell exceptional health-related products made in Japan for people throughout the world.

Thanks in advance.
日本語 → 英語
ご注文に関していくつか質問させてください。ますは、「特別に」という言葉を使わていますが、これはどういう意味でしょうか。このデザインを他のサイトで販売せず、お客様のみに販売するということでしょうか。ここの意味が理解できれば、ご注文を検討することができます。

次に、1月あたり500ケースの追加注文はありがたいのですが、現在と比べるとかなり大きな注文数だと思われます。何か請負契約や戦略があるのではないかと気になっています。お客様のみに販売するのであれば、もちろんお客様以外には販売する必要はなくなります。
英語 → 日本語
Has the cashe function already implemented?
Where is a cache file stored? Let us know the storage space of a file.
Cashe file has not been created in the layered cashe folder below.
日本語 → 英語
Do you know this site?

If you wrap this product around your arms, your skin may be poisoned by the official announcement from fitbit company.

This product is an early failure.

Fitbit company now get recalls.

What I purchased was an unopened one.

I will send this back to you and refund immediately.

Thank you for your understanding.
日本語 → 英語