Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. あなたの口座に30eurだいぶ前に振り込んでいるのですが、商品送って頂けま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] あなたの口座に30eurだいぶ前に振り込んでいるのですが、商品送って頂けましたか？？ ご返答お願い致します。

翻訳依頼文
あなたの口座に30eurだいぶ前に振り込んでいるのですが、商品送って頂けましたか？？
ご返答お願い致します。
takeshikm
takeshikm さんによる翻訳
I made a money transfer of 30 euro to your designated account long time ago, but have you already sent the product?
I await your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
53文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
477円
翻訳時間
17分
フリーランサー
takeshikm takeshikm
Standard
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

1901 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 税関についてはランダムにチェックされるので残念ながら事前に確認することができません。 私はこのトラブルを避ける為に、関税が発生した場合は関税を全額返金して責任持って対応しています。 また、税関で長期保留になった場合は注文のキャンセルを承ります。 キャンセル後に商品が届いた場合は受け取りを拒否して頂きます。 あなたに幸運がありますように
日本語 → ドイツ語
ご連絡ありがとうございます。 発送前に検品しました。 先日ご連絡させていただきましたが包丁の刃の部分がぐらぐらしています。 安定しません。 他のものもすべて同じ状況でした。 こんな商品を大切なお客さへ販売することはできません。 今回はあなたの力になれずにすみません。 発送前ですので請求は発生しておりませんのでご安心ください。 以下の方法で注文をキャンセルできます。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
こんにちわ。 この商品を落札した～と申します。 この商品の配送についてお願いがあります。 お願い1 この商品はプレゼントになります。 ですから、値札や価格シール等の価格がわかるものは、全て削除してほしいのです。 価格がわからない様に出荷をお願いします。 お願い2 この商品の出荷者の名前を「～」と表記して出荷していただきたいのです。 ご対応宜しくお願い致します。 私達は、あなたの最大限の努力を高く評価したいと思っています！
日本語 → ドイツ語
お世話になっております。 Amazonを確認した所、発送予定日は9月26日から10月15日になっています。私達はそれ以上早くは発送できません。 発送準備期間と間違っていませんか？もう一度Amazonの画面を確認してください。 商品はすでに発送済みです。もし必要がなければ届き次第受け取りを拒否するか、送り直してください。 Amazonから返金を致します。 お買い上げありがとうございました。
日本語 → ドイツ語

takeshikmさんの他の公開翻訳

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
日本語 → 英語
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
英語 → 日本語
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語