Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. シンガポールの顧客から「私の商品を注文したがあなたの国へは発送できないと表...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] シンガポールの顧客から「私の商品を注文したがあなたの国へは発送できないと表示された」と連絡がきた。 私はシンガポールへの発送を許可しているし今現在も他のシ...

翻訳依頼文
シンガポールの顧客から「私の商品を注文したがあなたの国へは発送できないと表示された」と連絡がきた。
私はシンガポールへの発送を許可しているし今現在も他のシンガポールの顧客からの注文を問題なく受けている。shipping settingを見てもアジアにチェックが入っている。
前回のあなた達の説明では「シンガポールから出荷」に変更するようにとの事だった様に思うが私は日本から出荷します。解決策を教えて下さい。

今アマゾンに対応策を聞いていますが回答が遅れています
少しお待ち下さい。
chee_madam
chee_madam さんによる翻訳
I have received a message from our customer in Singapore who have ordered my merchandise indicating that they were prompted with a message that shipment to their country is not available.
I have allowed shipment to Singapore, and have been able to ship my merchandise to my customers in Singapore with no problem. When I checked my shipping setting, I confirmed that there is a check mark on Asia.
As I recall your briefing from last time, we were to make changes to "ship from Singapore", but I will be shipping from Japan. Would you please give me a solution to this issue?

I have made an inquiry to Amazon regarding this issue, and it may take sometime before I hear from them. We appreciate your patience.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
14分
フリーランサー
chee_madam chee_madam
Starter
留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。オンサイトのプロジェクトが終了しましたので、平日日中でも作業対応可能です。

他の日本語から英語への公開翻訳

そうですか・・承知いたしました。 私の手元にサンプル26はあと数本しか残されてませんが、何らかの後処理で臭いを消す方法を探してみます。 例えば、植物性の消臭香料を使う、灰汁を取る、等・・ 私が望むブランドはもしかするとインドでは売っていないかもしれません。 ですが、近くの国での販売はある様ですので、参考までにそちらのURLを記載しておきます。 このブランドは日本製ですが、スティックはおそらくインドネシア製だと思います。 購入する機会があればお試しください。 また、後日連絡を差し上げます。
日本語 → 英語
新品で一度もインクを入れていません。 この商品は既に販売されていません。 2016年に定番のル・グランの他にマットな仕上げのウルトラブラックが期間限定で生産された。マットな質感のプレシャスレンジに、ルテニウム仕上げのトリムを合わせたオールブラック。ペンの両端にもトリム加工が施されています。ペン先は14金のルテニウム仕上げのワントーン。三連リングのデザインも定番とは違います。 専用の箱、保証書全て揃っています。 自宅保管のため神経質な方はご遠慮ください。 追伸　 掲載のインクはつきません。
日本語 → 英語
日本大阪の本場のたこ焼きを味わえます。 お酒を飲みながら、友達や同僚とたこ焼きをお楽しみください。 熱いから火傷に気をつけてね！ ・外はカリッ、中はフワフワの、日本本場の味を楽しめます。 ・味の要となるタコと小麦粉は日本から輸入しています。 ・たこ焼きの他にも、お酒に合う様々な料理をご用意しています。 テイクアウトも可能です。 最近大変混み合っておりますため、ご来店の際はご予約ください。
日本語 → 英語
B社は、シンガポールでの現地社員の育成、日本人の経営人材育成、世界中で活躍するグローバルリーダーシップ開発など、海外現地法人、地域統括本部、全世界連携グローバル組織の可能性を拓くサービスを提供。また東南アジアを中心とした社会起業家と日系企業・日本の社会起業家をつなげ、社会課題をグローバルチームで解決するファシリテーションサービスなども提供しています。 弊社での営業・マーケティングの仕事は、我々の仕事を多くの人に知ってもらうための仕事であり、我々のファン作りをするための仕事です。
日本語 → 英語

chee_madamさんの他の公開翻訳

Article 3. The Lease Period
The lease period shall be the full 20 years, from June 1st, 2010 to May 31st, 2030.

Article 4. The Rent
The rent shall be JPY 20,000/month, and such amount shall be either paid through personal delivery to the lessor, or through wire transfer to the lessor's bank account. Provided, however, the rent for the month where the lessee had occupied the property for a partial month shall be prorated based on the number of days occupied.
日本語 → 英語
The launch date for this item is scheduled on August 29, 2014. We have another customer who has purchased this item and he/she is also waiting for that launch date.
日本語 → 英語
ita
セラーによると、当該商品が欠品しており、注文を取り消すよう依頼されています。
英語 → 日本語
I have registered the additional members on the designated URL.

Please let me verify the following to be sure.
Did your company already register two persons, Tanaka and I who will be taking the rostrum for the panel session?
日本語 → 英語