Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. （あなたの）PANDORAのネックレスを見ています。すぐにお支払いをした場...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] （あなたの）PANDORAのネックレスを見ています。すぐにお支払いをした場合、どのくらい速く（そちらを私宛に）出荷できますか？

翻訳依頼文
I'm looking at one of your pandora necklaces how fast could you get it shipped to me if I paid straight away?
nono
nono さんによる翻訳
（あなたの）PANDORAのネックレスを見ています。すぐにお支払いをした場合、どのくらい速く（そちらを私宛に）出荷できますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
109文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
246円
翻訳時間
17分
フリーランサー
nono nono
Senior
丁寧な作業を心がけております。メディカル、獣医・畜産、バイオ分野が専門ですが、食品・服飾・観光業等、幅広い分野に携わることが出来ればと存じます。
翻訳専...

他の英語から日本語への公開翻訳

黒い縁とはなんのことでしょうか。 スーツは受け取られましたか？ 荷物を確認してください、受け取った際、背面の白いレザーがついています。 はい、何度もメルを送っていますが返事がないので都度送っています。 約束は守ります、最高の商品をお届けします。 お客様のことは心配しないでください、そうします。気にせず送ってください。 ロゴはとても小さいので写真で輪郭が見えません。 今後は100%同じように作ります、保証します。 お早目の返事をお待ちしています。 宜しくお願いします。
英語 → 日本語
こんにちは、この件でご迷惑をお掛けし先に謝っておきます。私はブラッドボーン公式アートワーク/デザインアートワークの初版本をお持ちかどうかお尋ねしたいのですが、ありますか？ あなたのお時間と忍耐に先に感謝いたします。
英語 → 日本語
I have uploaded a copy of the family register certificate and the passport, however an error occurred and I could not send it. I will attach it to this e-mail and send it; I am sorry to trouble you but please check it and continue with the procedure.
英語 → 日本語
明らかに商品は配達されておらず、12月28日以降最寄りの郵便局に保管されています。残念ながら、la puente とrowland heights両方に電話した後、商品は回収されていません。もう一度商品を発送していただければとても嬉しいです。そうでない場合は、返金をお願いいたします。
英語 → 日本語

nonoさんの他の公開翻訳

荷物を発送しました。航空便で追跡番号を付加すると、約80ドルとかなり高額になってしまうため、追跡番号なしで発送しています。でも心配なさらないでください。カナダの郵便も、日本の郵便も信頼性が非常に高いので。
荷物を受け取り次第連絡をください。また、できるだけ早く、返送料金と合わせて、返金の処理をお願いいたします。
英語 → 日本語
少し前に発送したというメールをいただいたのですが、注文したものがまだ届いておらず、大丈夫かちょっと心配しています。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
WeChat 6.0に動画シェアとiOSのPassbookに似たデジタルカードホルダーを導入

WeChatは先ほどApp Storeにバージョン6.0をリリースした。6.0には動画撮影&共有機能、iOSのPassbookのようなデジタルカードホルダー、支払いの際に使用するジェスチャーパスワードのシステム、リニューアルされたゲームセンターなどが追加されている。今後、Android版でも利用可能となる見込みだ。

―テキストと音声は別として、現在、ユーザーは6秒間の動画をチャット中に撮影したり、あるいは撮影した動画を他の交流者やWeChatn内のコンテンツ共有プラットフォームMoment上で共有できる。
英語 → 日本語
Alibabaは今日、金曜日にニューヨーク証券取引所に上場し、米国での取引を開始。同社の資金調達額は今日にも250億米ドルに上る見込み。世界は、AlibabaのTmallや他のプラットフォームが、今後短期間で、そして今後数年でどの程度影響力を増していくのかを見守っており、また各大手ブランドはその販売戦略を拡大していくためにも、こうしたオンラインショップが代理店に相応しいかを見極めようとしている(*1) 。
英語 → 日本語