conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このレンズはもや、傷、傷, 一時現象や分離やクリーンマークの様な塗装欠陥が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このレンズはもや、傷、傷, 一時現象や分離やクリーンマークの様な塗装欠陥がありますか？ オイルや汚れの様な欠陥がブレードにありますか？ 口径リングはス...

翻訳依頼文
Does this lens have any coating defects, like haze, scratches, fungus, or separation, or clean marks?

Is there any defects on blades, like oil, stain?

Does the aperture ring move smoothly?

Can you declare lower value like USD600 for customs purpose?

Thanks.
Eric
cf_fm
cf_fm さんによる翻訳
このレンズはくもり、引っ掻き傷、カビ、分離、拭き跡などに強いですか？

絞り羽根は油やしみにも強いですか？

絞りリングはスムーズに動きますか？

通関手続きの際に、注意する点はありますか？

よろしくお願いします。

Eric

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
257文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
579円
翻訳時間
8分
フリーランサー
cf_fm cf_fm
Starter
こんにちは

私は2015年夏から2016年夏まで、イングランドの大学へ留学していました。
現在はスポーツ関連、主にサッカーのテキストやニュースを日...

他の英語から日本語への公開翻訳

お客様 申し訳ございません。speed-teのような他のサイトはありません。Baidu cloudで商品情報を共有します。Baidu cloudより商品情報をダウンロードし、貴店棚に置いてください。 下記モデルサンプルがございます。彼も日本人顧客です。ご注文の際はこのモデルをご利用ください。
英語 → 日本語
セラーとしての成功とeBayを安全にご利用いただくため、アカウントのリミットを変更することがございます。アカウントリミットにより、お客様の販売活動を把握し、弊社営業ポリシーと活動規定に沿って営業していただいていることを確認しております。セラーによってリミットは異なり、時間の経過とともに変化いたします。 これからは、月ごとに商品と売り上げをあげていただけます。お客様のリミットには、現在販売中の商品と今月販売済みのものが含まれます。 今月のリミットを超える商品をお持ちの場合、出品数または数量を減らしてください。お客様の現在のリミットを超える出品は自動的に取り消されます。
英語 → 日本語
私はこの剃刀には感心しません。金属部分がこれほど錆びて、変色しているとは思っていませんでした。 私の剃刀には感心しませんでした。熱いシャワーを浴びて、温タオルで湿らせ、最高のブラシとシェービングクリームを 使っても、剃り上がりには満足できませんでした。別の剃刀を使って髭を剃らなければいけませんでした。 日本剃刀はもっと商品の合格基準をあげる必要があります。
英語 → 日本語
こちらに私が残したある３つの人形の写真があります。其れ其れ＄５４ドルで＄１７．６５の送料です。１つ以上少量の減額はできません、重量の理由からです。先回２対一緒に発送しようとしましたが、一体ずつ発送するよりコストが高くなると言われました。 興味が御座いましたら３体の内の１体を選んでPayPalからお支払いして頂けます。友達や家族に発送する送金のセクションに入って、rwschipper@sbcglobal,netに送金して下さい、そして人形の名前のセクションに記述して下さい。 よろしくお願い致します。
英語 → 日本語

cf_fmさんの他の公開翻訳

Sorry for the inconvenience caused.

It is not allowed to send the purchased products to the address, which is different from the registered one on Paypal.
This is to ensure our safety.
Could you cancel your order at first and then make a new order after changing your registered address?

We apologise for the inconvenience caused, but we ask for your kind cooperation.

Kind Regards,
日本語 → 英語
There is nothing wrong with these beds.
There are two beds, and one of them is convertible into sofa.
日本語 → 英語
Please accept our apologies for causing you problems.
It seems that the accident occurred during the shipping process.
We will deal with this issue without delay.
Could you possibly choose one of the options below then?

1. full refund

2. Our company will purchase the same products excluding sticky notes, and send them to you. It will take 3-4 days. We refund $20 ($15 for the shipment and $5 for the price of sticky notes) as well.

Could you possibly choose one of the options?
We sincerely apologise for the great deal of inconvenience we have caused.

Kind Regards,
日本語 → 英語