Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. BH TourFilm Festival 2019において、貴方の映画が最...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] BH TourFilm Festival 2019において、貴方の映画が最終選考に残りましたことをお知らせいたします。 ご自身で会場に来られない場合...

翻訳依頼文
It my pleasure to inform you that your film is finalist in competition for Awards Winner at BH TourFilm Festival 2019.

For you who are not attending personally to Festival please be so kind and send us video message in case your film wins in certain categories and we will play a live at ceremony. Length up to 60 seconds, MP4 HD resolution 1920x1080.
shimauma
shimauma さんによる翻訳
BH TourFilm Festival 2019において、貴方の映画が最終選考に残りましたことをお知らせいたします。

ご自身で会場に来られない場合は、お手数ですが、貴方の映画が何らかのカテゴリーにおいて受賞した場合に備え、会場で流すためのビデオメッセージをお送りください。メッセージは、最長60秒、MP4 HD 1920x1080でお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
350文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
787.5円
翻訳時間
9分
フリーランサー
shimauma shimauma
Senior
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の英語から日本語への公開翻訳

もしかしたら私の言い方がわかりづらかったかもしれませんね、すみません。 私が言っているのは商品2点です。3点ではありません。既に2日前にカートに入れているNikon F4s 1点のみ必要ですが、まだ支払いは済んでいません。 こちらの商品です：http://www.ebay.fr/itm/322260195142 これら2点の商品の重さは4kgにならないので、送料が安くなるはずです。Nikon 1点の重さは1.28kgですから。 もう一つの商品は、Asahi Pentax spotmeterです。 これら2点を同梱発送した場合の送料を教えてください。請求書はすべて一つにまとめて送ってください。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
1) eBayへのご連絡、ありがとうございます。 セラーがポートレイトを発送せず、心配なさっているとのこと。 貴方のために、調査させていただきます。 Naruhiko、貴方のアカウントをチェックしたところ、セラーは1日営業日以内に発送すると述べています。 彼が、商品を「発送済み」とすべき最終日は、2019年6月7日でしたが、現在のところ、同セラーの動きはありません。 貴方の購入品の発送について、セラーから何も回答が無いということが、どれほど心配か理解いたします。 特に、以前から素晴らしい購入をしてきた貴方にとっては。
英語 → 日本語
こんにちは。ようやく、一部の品物が届きました。外側のバッグの緑のステッカー以外は前回の発注時のものと同じですね。それらはバッグに入れることはないでしょう。
英語 → 日本語
詳細のページを変更するには、メーカーの証明を提供し、カタログ情報で提案された変更を認証することが必須です。リクエストを処理できるようにするには、以下の情報をお知らせください： - 提案された変更と製品の識別子（UPC、EAN、ISBNなど）を明確に示す、製造元または出版社（書籍）のウェブサイトのURL - 提案された変更と製品の識別子（UPC、EAN、ISBNなど）を明確に示す、物理的な商品の画像
英語 → 日本語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語