conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 117 可能なら注文した商品を12月30日前に受け取りたいです。中継配送...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 117 可能なら注文した商品を12月30日前に受け取りたいです。中継配送から優先配送に変更することは出来ますか？

翻訳依頼文
117
je souhaiterais recevoir mon colis avant le 30 décembre 2013 si possible. Pouvons nous modifier le relais de réception à savoir une réception prioritaire?
amite
amite さんによる翻訳
117
可能なら注文した商品を12月30日前に受け取りたいです。中継配送から優先配送に変更することは出来ますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
158文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
355.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

Je vous remercie de votre réponse. Je voudrais acheter ce produit et pourriez vous m'envoyer une facture à l'adresse suivante? Cordialement,
フランス語 → 日本語
この関税を負担して下さる事に心から感謝いたします。領収書のコピーを添付いたします。もし必要な事があれば、何なりとご連絡ください。 また、将来あなたが販売している商品の宣伝広告をするようなことがあれば、是非協力させてください。ご自分のサイトはお持ちですか？
フランス語 → 日本語
①あなたのB MarketPlace買い手は、あなたのディーラー店で彼の注文についての答えのない質問のため、我々に連絡しました。 他の情報： 製品は、税関にあります。 買い手は請求書がなかったら商品を買収することができないから、直接に買い手に商品の請求書を送ってください。 １０１ユーロの金額は、２０１３年１２月１日に買い手口座から借方に記入されました。 できるだけ早く買い手に連絡してください。 ② 残念なことに、あなたのサイトで収益と払い戻しについて少しの情報も見つけることができませんでした。 私にこれを送ってください。 137.00ユーロのsuzuki MELODICA 37 KEY ALTO 37の品物を買いたいです。
フランス語 → 日本語
規約に違反すると結果としてAmazon.frプラットフォームでの出品権利が永続的に停止される可能性があることをご承知おきください。 Amazon.frでの出品に感謝申し上げると同時にご協力いただきますようお願いいたします。 敬具
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語