conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 117 可能なら注文した商品を12月30日前に受け取りたいです。中継配送...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 117 可能なら注文した商品を12月30日前に受け取りたいです。中継配送から優先配送に変更することは出来ますか？

翻訳依頼文
117
je souhaiterais recevoir mon colis avant le 30 décembre 2013 si possible. Pouvons nous modifier le relais de réception à savoir une réception prioritaire?
amite
amite さんによる翻訳
117
可能なら注文した商品を12月30日前に受け取りたいです。中継配送から優先配送に変更することは出来ますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
158文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
355.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 私の目的はあなたと同じです。250ユーロ（25000円）の予算から始めます。 友達については後ほど考えましょう。最初は我々のみで始めたいのです。というのは、あなたが私に送ってくださる商品も販売することを考えているからです。つまり、私向けのものと、販売用のものを送っていただくことになります。 まずは完売が見込まれる、良く売れる商品から始めたいと思っています。（ドラゴンボール、セイントセイヤ、ワンピースなど） ジャパンエキスポのストラップはまだ残っていますか? どんな商品をご提供いただけるか、送料・諸税含めた値段を教えてください。 配送に関してですが、追跡できるSAL便を希望いたします。 よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
F3546 お客様は商品が希望の品と異なるために荷物すでに返送済。しかしまた違う商品を受け取ったらしい。彼は返金を望んでいます。よろしくお願い致します。 6306 未だに荷物について情報がなく追跡番号も正しくないため荷物がどうなっているのかも知ることができない。 できるだけ早くこの注文についての状況について把握したいのですが。
フランス語 → 日本語
こんにちは、 147ユーロでも可能だったのですが（セットの重さは10ｋｇです）、今のところこの商品の販売を中止しました。　なぜなら直接350ユーロのオファーがあったからです。 私には.........@hotmail.comから連絡が取れます。
フランス語 → 日本語
　こんにちわ 　小包は確かに受け取りました。 　フランスのコンセントに電源プラグは合いますでしょうか？ 　お返事をいただければ幸いです。
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語