Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 貴社商品とホームページを拝見し、ぜひ注文させいていただきたいと思っています...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 貴社商品とホームページを拝見し、ぜひ注文させいていただきたいと思っています。 問い合わせなどはどのように手続きをすればよろしいでしょうか。 貴...

翻訳依頼文
We came across your company website on your products and very much interested to place order with your company.

May I enquire usually what is the procedure needed for us to send in enquiry etc.

Quotation enquiry to your company or may I have a direct email address and the person in charge for us to send further enquiries.


Awaiting your favorable reply and hope we could meet up a business deal.
utaka_kondo
utaka_kondo さんによる翻訳
御社の商品に関してホームページを拝見し、ぜひ発注したいと考えています。

問い合わせにはどのような手順が必要でしょうか。

見積もりをお願いできますか。あるいは今後問い合わせに対応して下さる方のメールアドレスを教えていただけますか。

取引させていただけるよう、よい返事をお待ちしております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
396文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
39分
フリーランサー
utaka_kondo utaka_kondo
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

貴方は、最近、eBayのバックスリウォード証明においてテクニカルな問題に遭遇したかもしれませんね。 本問題が解決した旨をお知らせします。 ご迷惑をかけたことに対処するため本証明の失効日を２日延長し、２月５日午後１１時５９分５９秒までとします。 貴方のりウォードを迅速に還元するためのステップがいくつかあります。
英語 → 日本語
(a) この契約の執行において、　xxx　はシゲマツによって発行された一般的なカタログのリストにある伝染病の予防などと組み合わされた商品を販売する権利を有する。　その場合は、パッケージにアンセル社の前もっての承認があることが前提である。
英語 → 日本語
ご連絡いただきありがとうございます。 現在は10インチの男の子の人形はありません。11月に作る予定です。 女の子の人形であれば10インチ以上です。人形の第一版は売り切れています。 現在、新しいユニフォーム作成を開始しました。人形が完成したらすぐにご連絡します。 湿性のある人形を何体ご希望ですか？ また21インチの人形はまだご希望ですか？あるいは売ってしまって良いですか？ サポートありがとう。販売サポートに対して割引させていただきます。
英語 → 日本語
こんにちは。 申し訳ありません、間違っていました。 私はbbrc198rccdlを持っていません。 こちらの住所に返送をお願い致します。 もしあなたがこちらを必要としないのであれば、明日返金をします。 住所： Cai Guang yu Kongjiang road 1455 lane, No.3 , 403room. Shanghai, China.zip.200093 13816674824 この小包のため50ドルを申告するとともに、私に配送料を教えてください。 宜しくお願い致します。
英語 → 日本語

utaka_kondoさんの他の公開翻訳

自己紹介させてください。Butler Watch Companyのオーナーの、Corey Butlerと申します。つい先日、貴方が弊社のPinterestページをフォローしてくださっているのを拝見しました。弊社の時計ブランドについてご意見をお聞かせ願えればと存じます。ダイアローグの開始をご希望ならば、ぜひご連絡ください。取引に関心をお持ちではないでしょうか。よろしくお願いします。Corey Butler
英語 → 日本語
ph76001

Wanna Eat! But Too Good To Eat! ! 10 Most Struggling Kyaraben
It is world famous that Japanese people are clever in the use of their hands, and you can tell the cleverness from their day-to-day activities. Bento (lunch box), which is daily staple for Japanese people, amazingly gets a big makeover to anime characters! This time we introduce "Kyaraben", which stands for "character bento". You want to eat but cannot to eat! It's almost a shame to eat it!!

What is Kyaraben?
日本語 → 英語
ph72704

There is a large variety of hair color, which can be the best part of japanimation.
It may possibly feature in it that matured women are also found predominantly as well as maidens. In any event, I felt astonished again to see a wide range of nationalities that characters of japanimation have.
日本語 → 英語
本日、テーブルクロスを郵送しました。こちらが郵送料を少なく見積もっていたようで、7.20ポンドかかりました。追加分の1.00ポンドはお支払いいただかなくてもよいのですが、もしいただければ幸いに存じます。どうぞよろしくお願いします。
英語 → 日本語