Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 申し訳ございませんが、香港からお買い上げ、お届けできるのはＧＥＬだけです。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 申し訳ございませんが、香港からお買い上げ、お届けできるのはＧＥＬだけです。

翻訳依頼文
申し訳ございませんが、香港からお買い上げ、お届けできるのはＧＥＬだけです。
japansuki
japansuki さんによる翻訳
十分抱歉，只有GEL是可以從香港購入及送貨。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
37文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
333円
翻訳時間
4分
フリーランサー
japansuki japansuki
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

6月4日から各配信サイトにて「Killing Me Softly」の配信がスタートします！ 更にレコチョクではダウンロード特典をご用意しております。 レコチョクにて「Killing Me Softly」の着うた(R)全切り出し、着うたフル(R)、着うたフルプラス、シングル、のいずれかをダウンロードいただき、ご応募いただいた方の中から抽選で15名様に「当選者のお名前＆直筆サイン入りソロチェキ」をプレゼント。
日本語 → 中国語(繁体字)
【福岡】<a href="http://aruaru-yy.jp/" target="_blank">あるあるYY劇場</a>
日本語 → 中国語(繁体字)
ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 3/18（水）14:00-17:00 ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 ■番組オフィシャルサイト http://zip-fm.co.jp/program/smile_heart_beat/ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新シリーズ『フェイクネイル ５本指 着圧ストッキング』発売！ え！？素足！？ネイル！？ キレイな素足のヒミツ、実は着圧ストッキングをはいただけ…！ 美脚・美素足・美ネイル、この着圧ストッキング１つで脚メイクが完了。 オシャレしたいけど、美脚もしたい！ そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグ ミサフィア」から 新シリーズが発売！
日本語 → 中国語(繁体字)

japansukiさんの他の公開翻訳

在京都市的照相館，「夜間景觀」展示區開始展出！

京都市的街景歷史風貌猶存，與大自然相得益彰，充滿魅力。
特別是夜晚的景色，更使人賞心悅目。
這京都市「夜的魅力」將在「夜間景觀」展示區開始展出。我們期待大家的參加！
日本語 → 中国語(繁体字)
費用:
【VIP票】站席 4,500日圓（含稅）※含有簽名的海報
【一般入場票】站席 3,400日圓（含稅）
主辦:
台灣無懼 No Fear

後援:
雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
合作:
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM
日本語 → 中国語(繁体字)
查询:
ZeppLIVE 03-5575-5170 （平日 13:00～17:00）
备注:
※所有的购票者都可以参加公演结束后的握手会
※全为立席，按照票号入场。
※入场顺序：VIP卷→前卖卷

一般贩售日:
2016年4月26日(二)10:00～
售票导引:
e plus http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/
日本語 → 中国語(簡体字)
TOKYO GIRLS' STYLE 台北・香港一个人的生活 日本发售详情！

TGS LIVE 2016下一场的举办地点，台北及香港票劵于日本开始发售！

当地的粉丝、其他亚洲的粉丝及各位参加者，请务必享受与TOKYO GIRLS' STYLE的一个人演唱会吧！



TOKYO GIRLS' STYLE
No Fear presents
TGS LIVE 2016 in 台北・香港 Supported by @JAM
日本語 → 中国語(簡体字)