Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 長く取引をしていくために、 事前に、下記の項目に同意して欲しい。 1. 受注したら、原則48時間以内に商品を出荷して欲しい 2. 商品が売れた場合、荷物...
翻訳依頼文
長く取引をしていくために、
事前に、下記の項目に同意して欲しい。
1. 受注したら、原則48時間以内に商品を出荷して欲しい
2. 商品が売れた場合、荷物に同封が必要な資料がある。 受注したらPDFファイルを送るので、印刷して同封して欲しい
3. 顧客が返品してきた際、返金が発生する。その際は、私に払い戻しをして欲しい。
いま確認したい項目は以上です。
何か問題が起きたら、その都度相談させてほしい。
あなたも私に質問はありませんか？
あなたの同意が得られれば、私はすぐに取りかかるつもりです。
事前に、下記の項目に同意して欲しい。
1. 受注したら、原則48時間以内に商品を出荷して欲しい
2. 商品が売れた場合、荷物に同封が必要な資料がある。 受注したらPDFファイルを送るので、印刷して同封して欲しい
3. 顧客が返品してきた際、返金が発生する。その際は、私に払い戻しをして欲しい。
いま確認したい項目は以上です。
何か問題が起きたら、その都度相談させてほしい。
あなたも私に質問はありませんか？
あなたの同意が得られれば、私はすぐに取りかかるつもりです。
For a long-term business with you, I'd like you to agree with followings.
1.Once I make a order, please ship it within 48 hours.
2.When the items are sold, there is document that I want you to send with, so print it and send it together after I send you the PDF file.
3.When the costumers request return, there would be a returning fee. In that case, I want you to pay it back to me.
Those are the agreement that I want you to know now.
If something else happened, I would like to make a decision case by case.
Do you have any questions to me?
If you agree on these, I will start it soon.
1.Once I make a order, please ship it within 48 hours.
2.When the items are sold, there is document that I want you to send with, so print it and send it together after I send you the PDF file.
3.When the costumers request return, there would be a returning fee. In that case, I want you to pay it back to me.
Those are the agreement that I want you to know now.
If something else happened, I would like to make a decision case by case.
Do you have any questions to me?
If you agree on these, I will start it soon.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 239文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,151円
- 翻訳時間
- 8分
フリーランサー
shioton
Conyac翻訳の特徴
