Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からタガログ語への翻訳依頼 »
  4. 皆さんは日本に旅行にこられる場合、日本のどこの観光地に興味が有りますか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からタガログ語への翻訳依頼] 皆さんは日本に旅行にこられる場合、日本のどこの観光地に興味が有りますか？

翻訳依頼文
皆さんは日本に旅行にこられる場合、日本のどこの観光地に興味が有りますか？
googlybear
googlybear さんによる翻訳
Anong tourist spots ang gusto mong mapuntahan kung sakaling makakapunta ka Japan?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
36文字
翻訳言語
日本語 → タガログ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
324円
翻訳時間
1日
フリーランサー
googlybear googlybear
Starter
Hi there!

I have been working as an in-house translator for a year now. I ...

他の日本語からタガログ語への公開翻訳

はじめの質問 あなたの身長は何センチですか cm あなたの体重は何キロですか Kg あなたの腹囲は cm あなたの血圧(上)は mmHg あなたの血圧(下)は mmHg
日本語 → タガログ語
①ファン数が100,000人を突破致しました。 ファン登録頂いた方、本当にありがとう御座います。 これからもJAPAN PORTでは、日本の名所、温泉、逸品情報を皆様にお届け致します。 ②ファン数100,000人突破ありがとう御座います。
日本語 → タガログ語
いただきます ごちそうさま
日本語 → タガログ語
健康状態について心配なことはありませんか？ 過去に大きな病気をしていませんか？ 現在、治療中の病気はありませんか？ 昨年の健康診断結果に問題はありませんでしたか？ 明るい気分で過ごせていますか？ 健康診断の結果に異常があります。医師と相談して、治療してください。 肺 心臓 高血圧 高脂血症 高尿酸血症 糖尿病 肝臓 腎臓 胃 大腸
日本語 → タガログ語

googlybearさんの他の公開翻訳

Good day.
This is M.

Please wait for two more days.
Should there still be no reply, we will deal with it by giving a refund from S.
The guitar will be J's guitar.

Thank you.
日本語 → 英語
① The product was secured, but there is a possibility that the arrival will be delayed.
We apologize and we thank you for your understanding.

② (The evaluation is down by three stars in Amazon. Regarding this transaction, I would appreciate it if you could evaluate us from average to four or five stars for product and support.)

I would really appreciate your cooperation.
We would like to do business with for ●● in the future.

Please forgive us if there is a misunderstanding about the evaluation.

* This is for those past evaluations that were already read and revised.
日本語 → 英語
I apologize. My Paypal account is a personal account, so it will be this account. Best regards.
日本語 → 英語
Hello.
Thank you for your reply.
I was about to purchase 〇 via your online shop just now, but I wasn't able to do so because it is out-of-stock.
I want to purchase the following order, so I was wondering if it's possible for you to send me the bill to my Paypal account?
日本語 → 英語