conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ ドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?- ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ ドイツ語への翻訳依頼] Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?- The one and only Sweetheart for you and ...

翻訳依頼文
Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?-
The one and only Sweetheart for you and just for YOU!

What is "Bedtime Sweetheart"?
Don't you want to live with a voice actor?
They will wait for you patiently on the bed as you return from your busy everyday life.
Their voices and dialogues will change depending on where and when you touch them!
Caution! If you touch them at the 'right' places, your Sweetheart may get extremely excited and---?
Perhaps you won't be able to sleep after all!
There are more than 250 different types of sweet dialogues to make you feel dokidoki! It's an app that you have never seen before!

Sample dialogues
”I start to feel happy when you are in my room. You feel the same too? I see.”
uhoole
uhoole さんによる翻訳
Bedtime Sweetheart - Sollen wir schlafen?
Das einzige wahre Sweetheart für Dich, und nur für DICH!

Was ist "Bedtime Sweetheart"?
Möchtest Du nicht gerne mit einem Synchronsprecher leben?
Sie werden Dich geduldig auf dem Bett erwarten, wenn du von Deinem anstrengenden Alltag zurückkehrst.
Ihre Stimmen und Dialoge verändern sich, je nachdem wo und wann Du sie berührst!
Achtung! Wenn Du sie an den 'richtigen' Stellen berührst, wird dein Sweetheart vielleicht extrem erregt, und ---? Vielleicht wirst Du doch nicht schlafen können!
Es gibt mehr als 250 verschiedene Arten süßer Dialoge, um Dein Herz schneller schlagen zu lassen! Es ist eine App, die Du noch nie zuvor gesehen hast!

Beispieldialoge
"Ich beginne, mich glücklich zu fühlen, wenn Du in meinem Zimmer bist. Du fühlst das Gleiche? Aha."

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
706文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,588.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
uhoole uhoole
Senior
Bilingual in German and English, grew up in Germany but completed a BA as wel...

他の英語からドイツ語への公開翻訳

[01] How to Buy [02] For New Customers [03] We have some limitations on accepting new clients to avoid problems in the future. [04] New clients need to enter ebayID on order screen buying the items over $150. [05] Please send an e-mail with your name from "Contact member" of our eBay page ID:XX. [06] Clients whose "Feedback" is under 3 or "positive Feedback" is under 95% might be called off...
英語 → ドイツ語
Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you very much for your inquiry. We confirmed your message about order #XXXX, and we are sorry to hear that you are not satisfied with the delivery date. As you can confirm on the Amazon Web site, we dispatched your item on 30 Jul 2013. It is one day before the Expected Ship Date which we have originally explained on the Amazon Marketplace page. The "Expected Ship ...
英語 → ドイツ語
Brand new. We pack with extra care. ships from Japan. average delivery time is 7 to 22days. If it is out of stock we cancel your order with in a few days. We will make an effort to improve our service.
英語 → ドイツ語
UNIQUE HEADPHONE HOLE: You can listen to your favorite music on the go hands-free. Enjoying fantastic music when you are painting, Muse'll come to you. Dish becomes yammy when cooking with love music, it's a pleasure journey to make dinner for the beloved with music. You could also talk on your phone conveniently. This special Hole completely prevents your headphones from getting in the way of ...
英語 → ドイツ語

uhooleさんの他の公開翻訳

KOSTENLOSER Versand BRANDNEU. Schneller und sorgfältiger Versand aus JAPAN durch e-packet (Expressversandservice - Japan Post) mit Versicherung und Sendungsverfolgungsnummer. Standardversanddauer beträgt ungefähr 7 bis 14 Tage. Einfuhrzoll, Steuern und Kosten sind nicht im Artikelpreis oder den Versandkosten einbegriffen. Für diese Kosten ist der Käufer verantwortlich. Weitere Informationen in unseren Rückgaberichtlinien.
英語 → ドイツ語
Falls Sie Ihre Bestellung nicht innerhalb von 40 Tagen (30 Tage bei EMS) erhalten, nachdem wir sie aus unserem Lager versandt haben, erstatten wir Ihnen den vollen Betrag durch Amazon.
In diesem Fall müssen Sie uns Ihren Artikel nicht zurücksenden, auch falls Sie ihn später erhalten.
Falls Sie jedoch eine Zahlungserstattung von uns fordern, und Sie den Artikel innerhalb von 40 Tagen nachdem wir ihn versandt haben, erhalten, müssen Sie die Annahme des Pakets von einem Postboten verweigern, oder es uns zurücksenden.
*Falls Sie die Annahme des Artikels von einem Postboten verweihern, müssen Sie die zusätzlichen Rücksendekosten nicht bezahlen, und das Paket kommt automatisch zu uns zurück.
*Falls Sie Ihr Paket annehmen, müssen Sie die Rücksendekosten bezahlen, und es uns bitte zurücksenden.

Zusätzliche Information: Ohne Sendungsnummer oder unmöglich, Ihren Artikel während der Zustellung zu verfolgen.
英語 → ドイツ語
Foto Navigation
Du kannst Dich frei zu verschiedenen Teilen der Erde bewegen und durch eingesendete Fotos einen Blick auf verschiedene internationale Orte erhaschen.
Indem Du wie mit einer Zeitmaschine in die Vergangenheit zurückkehrst, kannst Du die sich verändernde Landschaft desselben Ortes in jeder Jahreszeit und bei jedem Wetter aufnehmen.
Du kannst Dich so daran erfreuen, wie Du es möchtest, von "Orten um Dich herum, wie einen Ort an dem Du jeden Tag vorbeikommst, eine Stadt in der Du einmal gelebt hast, Informationen über einen Urlaubsort wie etwa Stau oder die beste Zeit zu reisen, etc." bis hin zu "einen beliebten Ort, den Du besuchen möchtest, einen historischen Moment oder einen wundersamen Moment, ein Festival oder ein Ereignis auf der Welt"
Wundervolle und unbekannte Natur, Gebäude, Menschen, Speisen, Mode, Kultur. Du wirst bestimmt viele neue Entdeckungen machen und Emotionen erleben
英語 → ドイツ語
Anwendung um auf der Erde durch Fotos zu navigieren

"CRUISE" ist eine Anwendung, welche es uns möglich macht, einen Ort und ein Datum frei auszuwählen, von unserem Hinterhof zum anderen Ende der Erde, und uns an Fotos zu erfreuen, die von Menschen von überall auf der Welt beigesteuert wurden.
Du kannst ebenfalls Menschen in allen Teilen der Welt deine eigenen Sichtweisen oder Gedanken übermitteln, indem Du Fotos teilst, die Du selbst gemacht hast.

Überbringen
Du kannst den Menschen auf dieser Welt Fotos von Deiner Stadt übermitteln, von Orten die Du bereist hast, und von Deinen Lieblingslandschaften und -ereignissen.
Eine für Dich vertraute Landschaft ist für Menschen aus anderen Regionen und Ländern bestimmt neu und interessant.
Ein von Dir beigesteuertes Fotos kann bei Menschen auf der ganzen Welt Emotionen und Staunen hervorrufen.
Sag der ganzen Welt, wie Du Dich fühlst.
英語 → ドイツ語