conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Dear Mｒ. / Ms. XXX, Thank you for yo...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Dear Mｒ. / Ms. XXX, Thank you for your shopping with us! We have found that...

翻訳依頼文
Dear Mｒ. / Ms. XXX,

Thank you for your shopping with us!

We have found that a part of your address is garbled on the Amazon web site.

Could you please tell us the address written between "slovenija" and "2345"?

The word is shown as "ru?e" and the ? part should be some other character.

Thank you for your cooperation.

Best regards,
XXX
marc_1991
marc_1991 さんによる翻訳
Sehr geehrter Herr xxx,

danke das Sie bei uns einkaufen waren!

Wir haben herrausgefunden das ein teil ihrer Adresse in Amazon verdreht war.

Könnten sie uns bitte die adresse zwischen "slovenija" und "2345"sagen?

Das Wort ist angezeigt als "ru?e" und anstelle vom ? sollte ein anderer Buchstabe stehen.

Danke für ihre zusammenarbeit.

Mit besten Grüßen,
xxx

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
328文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
23分
フリーランサー
marc_1991 marc_1991
Starter
I was born and raised in Germany and moved to U.S.A. Currently I'm visiting t...

他の英語からドイツ語への公開翻訳

I won your item, but I cannot make payment by PayPal. I checked my PayPal account, but everything is fine. Could you check your PayPal account or send me a PayPal invoice? My PayPal e-mail address is xxxxxxxxx. Thank you.
英語 → ドイツ語
Shipping rate listed below is based on shipping a single item. If you place multiple orders from us, we will console them to send you all together. Shipping charge will be different from sending a single item. OTHER IMPORT FEES We are not responsible for each country’s other fees such as """"import customs fees"""" which include Customs, Duties, Taxes, Broker Fees or other similar fees. These ...
英語 → ドイツ語
Shipping information Shipping rate listed below is based on shipping a single item. If you place multiple orders from us, we will console them to send you all together. Shipping charge will be different from sending a single item. OTHER IMPORT FEESWe are not responsible for each country’s other fees such as "import customs fees which include Customs, Duties, Taxes, Broker Fees or other similar...
英語 → ドイツ語
If your vehicle does not have a priming bulb, use a pneumatic compressor or electric compressor Set the pressure to approximately 1 bar Insert a blow gun in the fuel filter inlet and put the circuit under pressure The leak is easier to locate with this method If the fuel supply pipe is not accessible, you can blow into the hose of the fuel tank inspection flap The inspection flap is gene...
英語 → ドイツ語