Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Dear Mｒ. / Ms. XXX, Thank you for yo...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Dear Mｒ. / Ms. XXX, Thank you for your shopping with us! We have found that...

翻訳依頼文
Dear Mｒ. / Ms. XXX,

Thank you for your shopping with us!

We have found that a part of your address is garbled on the Amazon web site.

Could you please tell us the address written between "slovenija" and "2345"?

The word is shown as "ru?e" and the ? part should be some other character.

Thank you for your cooperation.

Best regards,
XXX
marc_1991
marc_1991 さんによる翻訳
Sehr geehrter Herr xxx,

danke das Sie bei uns einkaufen waren!

Wir haben herrausgefunden das ein teil ihrer Adresse in Amazon verdreht war.

Könnten sie uns bitte die adresse zwischen "slovenija" und "2345"sagen?

Das Wort ist angezeigt als "ru?e" und anstelle vom ? sollte ein anderer Buchstabe stehen.

Danke für ihre zusammenarbeit.

Mit besten Grüßen,
xxx

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
328文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
23分
フリーランサー
marc_1991 marc_1991
Starter
I was born and raised in Germany and moved to U.S.A. Currently I'm visiting t...

他の英語からドイツ語への公開翻訳

how are you today
英語 → ドイツ語
Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. We have just shipped the item yesterday. We are sorry to the delay. Thank you for your patience. Best regards,
英語 → ドイツ語
For your information: When you buy some items from any foreign vendors through the Amazon Web site, you might be subject to applicable customs charges. And in that case, you are responsible for the customs charges. You can see our indication about this on the "Shipping Information" page. >Steuern >Der Käufer trägt alle Zollgebühren/Steuern und alle internationalen Gebühren. We are sorry but...
英語 → ドイツ語
Does engine oil stop leak work ? Before vs after Engine oil stop leak testing - Before vs after Remove protection under the engine to locate oil leaks Oil leaks from this vehicle are important Place paper towels under the engine to measure the size of the leak before using the oil stop leak After 1 hour After 3 hours Oil that flows on the left is oil from a leaking sump Oil that flows...
英語 → ドイツ語