Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。これらのフィルターはDAIKIN　MC70LVM（フランスにお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。これらのフィルターはDAIKIN　MC70LVM（フランスにおける型番：KAC017A4E）です。お返事をお待ちしています。 こんにちは。こ...

翻訳依頼文
Hello, these filters are designed for the DAIKIN MC70LVM (ref. in France filters: KAC017A4E) - Thanks for your reply
Bonjour, ces filtres sont bien prévus pour le DAIKIN MC70LVM (réf en France des filtres: KAC017A4E) - Merci de votre réponse
De plus veillez corriger votre message (Notre equipe japonaise emballe et expedie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalite, vous pouvez nous faire confianc..) par (Notre équipe japonaise emballe et expédie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalité, vous pouvez nous faire confiance.)
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは。これらのフィルターはDAIKIN　MC70LVM（フランスにおける型番：KAC017A4E）です。お返事をお待ちしています。
こんにちは。これらのフィルターはDAIKIN　MC70LVM（フランスにおける型番：KAC017A4E）向けのものです。　お返事をお待ちしています。

それから、あなたのメッセージを、 (Notre equipe japonaise emballe et expedie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalite, vous pouvez nous faire confianc..)から(Notre équipe japonaise emballe et expédie votre colis soigneusement avec de l'esprit de lhospitalité, vous pouvez nous faire confiance.)に訂正していただけませんか

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
561文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,263円
翻訳時間
12分

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 息子の誕生日が７月１６日ですので、私どもは７月１３日に自宅を出発いたします。そのため、できれば１２日、遅くとも１３日までにその商品を受け取ることは可能でしょうか？お手数をおかけいたしますが、金銭的な理由から、速達郵便による注文はできません。送料が商品より高くなってしまうからです。よろしくお願いたします。
フランス語 → 日本語
こんばんは。 発送の際はしっかりガラスを梱包いたします。 また、配送に保険をかけます。 割れていた場合は、破損部分の写真を送ってください。割れ具合に応じた額を返金いたします。 (注：スペルミスが含まれていると見られますが、大意はこういうことだと思います。) よろしくお願いいたします。 クロード
フランス語 → 日本語
こんにちは。 小包到着予定の頃に自宅を留守にします。 返品を避けるためよい方法を探しています。 例えば知人宅へ届け先住所の変更はできますか？ もし可能であればどのような手続きが必要でしょうか。 商品がなるべく早く着くようにお願いします。 ご返信の程、よろしくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
例えば、商品が1月1日に販売された場合、その売り上げ代金は1月１５日まで凍結されることになります。その金額は次の振替日に利用可能になります。当月の振替日と次の振替日の間にあなたの口座に対して請求される代金や払い戻しにより振込日にあなたに払い込まれる受け取り金額が減少する可能性があります。 この代金凍結は最大９０日間適用されますが、改善がみられたらその期間が短縮されることもあります。その監査期間の間にあなたからの情報提供が必要がありません。口座の監査が終わったら電子メールにてご連絡します。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語