Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 小包到着予定の頃に自宅を留守にします。 返品を避けるため...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 小包到着予定の頃に自宅を留守にします。 返品を避けるためよい方法を探しています。 例えば知人宅へ届け先住所の変更はできますか？ もし...

翻訳依頼文
bonjour monsieur
merci pour votre réponse mais en cas ou je part et la commande est livrée pourrai-je changer l'adresse de livraison? je peux par exemple l’expédier a un ami qui sera tjs en france a cette temps la?
et si oui comment le faire, je voulait pas retourner en fait c est pour cela j'essaye de voire une solution et je vous remercie d'essayer d’accélérer la livraison.
mokapetit
mokapetit さんによる翻訳
こんにちは。
小包到着予定の頃に自宅を留守にします。
返品を避けるためよい方法を探しています。
例えば知人宅へ届け先住所の変更はできますか？
もし可能であればどのような手続きが必要でしょうか。
商品がなるべく早く着くようにお願いします。
ご返信の程、よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
376文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
43分
フリーランサー
mokapetit mokapetit
Starter

他のフランス語から日本語への公開翻訳

117 可能なら注文した商品を12月30日前に受け取りたいです。中継配送から優先配送に変更することは出来ますか？
フランス語 → 日本語
1.最安値価格で、商品は完全包装され、仕様、納期とも約束通り。これ以上何を望むか、と言う感じ？ 2.日本から発送されているにもかかわらず、商品の到着が早かった。商品は完全な状態だった。 3.私は今朝注文した商品を受け取った。全てうまく行った。通関手数料も掛からなかった。このタイプのフィギュアをこの価格で見つけられるのは奇跡としか思えない！おめでとう！
フランス語 → 日本語
F3546 お客様は商品が希望の品と異なるために荷物すでに返送済。しかしまた違う商品を受け取ったらしい。彼は返金を望んでいます。よろしくお願い致します。 6306 未だに荷物について情報がなく追跡番号も正しくないため荷物がどうなっているのかも知ることができない。 できるだけ早くこの注文についての状況について把握したいのですが。
フランス語 → 日本語
3944 こんにちは。今日19日が配送予定最終日で商品が到着すべきところ、まだ何も受け取っていません。土曜日に衣装が必要なのです。荷物は今どこでしょうか？お返事待っています。よろしくお願いします。 6306 はい。事実、荷物は無事到着しました。 ありがとうございます！ （Sony Xperia Z1 d'Orangeから送信されたメッセージ)
フランス語 → 日本語

mokapetitさんの他の公開翻訳

Bonjour
Je suis désolé si vous n'aviez pas pu changer la pile facilement.
Si la visse est cassée et que je vous redonne une nouvelle, pourriez vous le réparer?
Je possède plusieurs visse de rechange.
Si il y a une visse, le problème se règle donc je vous envoie de suite la visse.
Si votre couvercle est cassé, ce n'est plus réparable donc je vous envoie l'adresse sur lequel vous pouvez renvoyer le Tamagochi de suite.
Cordialement.
日本語 → フランス語
Un client a annulé sa commande. Nous avons pris en compte son annulation. Nous avons procédé au remboursement de sa commande.
Le client ne sachant comment obtenir cet argent, nous en avons informé au client qu'Amazon les avait déjà remboursé. Ayant déjà réglé ce problème, pouvez vous suprimer ce commentaire ? Merci par avance.
日本語 → フランス語
こんにちは。
盗難にあったため、過去に購入した「 nom de votre ancien achat 」の領収書を下記のアドレスに添付して頂けますでしょうか。宜しくお願い致します。「votre adresse électronique」
フランス語 → 日本語