Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 今日、私は注文した4つの商品のうち、3つの商品を受け取りまし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは。 今日、私は注文した4つの商品のうち、3つの商品を受け取りました。手配して頂きありがとうございます。 今回、私が受け取った商品は、 注文した...

翻訳依頼文
こんにちは。
今日、私は注文した4つの商品のうち、3つの商品を受け取りました。手配して頂きありがとうございます。

今回、私が受け取った商品は、
注文した4つの調味料のうち、3つの塩のみでした。注文したもう1つの商品である黒胡椒は同梱されていなかったので、まだ受け取っていません。
黒胡椒も楽しみにしているので
到着が待ち遠しいです。
ありがとう。

早速、グリルした塩を食べてみました。とても美味しい！
amite
amite さんによる翻訳
Bonjour.
J'ai reçu les trois produits parmi les quatre que j’avais commandés. Merci beaucoup pour votre expédition.

Les produits que j'ai reçu cette fois-ci sont les trois sels d’entre les quatre condiments que j’ai commandés.Je n'ai toujours pas reçu le quatrième produit, le poivre noir, parce qu’il n’était pas dans le colis. J'ai bien hâte de le recevoir ! Merci beaucoup.

J'ai bientôt goûté du sel grillé. C’est très bon !

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
193文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,737円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
amite amite
Standard

他の日本語からフランス語への公開翻訳

スポーツ歴 小学校４年生から高校卒業までサッカーをやっていて、よい意味で"超体育会系"です。 高校３年間は地元の長野県を離れ、静岡県に下宿と一人暮らしをしながらサッカーに明け暮れていました。 プレーは最後まで下手くそでしたが、自分はサッカーというスポーツを通じて大きく成長することができました。 そんなサッカーやスポーツを通じて、発信していきたいことがあります。 スポーツを通じて～ 自分の使える時間や行動やお金を通じて～ さらには映画という映像を通じて～ 感謝の気持ちを"形"にしたいです。
日本語 → フランス語
こんにちは。 先ほど全額返金いたしました。 返品は必要ありません。 このたびはご迷惑お掛けして大変申し訳ございませんでした。
日本語 → フランス語
ご連絡ありがとうございます。 お尋ねした件は了解しました。 先ほど、Facture　No.10965のお支払を致しました。 取引IDは5463です。ご確認下さい。 商品の到着を心待ちにしています。 どうぞよろしくお願いします。 別件でお尋ねです。 D63とD72とD83はいつも欠品になっていますが、もう入荷することはないのでしょうか？ 特にD63は人気商品ですので、ぜひ入荷して頂きたいです。 入荷しましたら是非よろしくお願いします。 次回、注文させて頂きます。 (結びの言葉)
日本語 → フランス語
お問い合わせありがとうございます。 この度はサイズ違いが届いてしまったとのこと誠に申し訳ございません。 交換品を送りたかったのですが、在庫をお調べた結果、ヨーロッパの在庫でM-L Sizeがございませんでした。 申し訳ございません。直接アマゾンに、M-L Sizeを頼んだけどXLサイズが届いたという理由を記載してご連絡ください。 アマゾンの方から返品のプロセスのご連絡があるかと存じます。 ご迷惑をおかけしてしまい誠に申し訳ございません。
日本語 → フランス語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語