Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 食後に食べる甘いデザート

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 食後に食べる甘いデザート

翻訳依頼文
食後に食べる甘いデザート
ponpeko
ponpeko さんによる翻訳
Dessert sucré manger après un repas

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
12文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
108円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ponpeko ponpeko

他の日本語からフランス語への公開翻訳

このたびスタートする「140Trans」は、140文字以内の文章の翻訳をTwitterで依頼すると自分のTwitterアカウントに翻訳結果が返ってくる新サービスです。Twitterで投稿された翻訳依頼がConyac上にリストアップされ、翻訳者によって訳された結果が自動的に依頼者のTwitterアカウントに“＠ユーザーネーム：翻訳結果”という形で返ってきます。
日本語 → フランス語
こんばんは。私はあなたのご指定の口座宛てへ、送金手続きを５月１日に行いました。送金した金額は125,00 EURに、想定される受け取り銀行手数料15EURを加算した、140EURです。日本では数日前から祝日だったため、銀行の手続きが遅れているのかも知れません。お待たせして申し訳有りませんが、数日中に入金されると思いますので、もう少しお待ち下さいませ。
日本語 → フランス語
フランス ご連絡ありがとうございます。 残念ながら関税につきましては私の方で事前にいくらになるか確認できません。 よろしくお願い致します。
日本語 → フランス語
こんにちは。ご連絡いただきありがとうございます。 まずIPアドレスについて、私は今外出中ですので、携帯電話からインターネットに接続しております。 また、今回のオーダーは発送先を変更したいので、Shipping addressとBilling addressが別になります。 他のクレジットカードでの支払いであれば、対応は可能ですか？ 支払い方法について、詳しい手順を教えていただけますでしょうか？ どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → フランス語

ponpekoさんの他の公開翻訳

この惨めな生活はいつ終わるのですか？
英語 → 日本語