conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 食後に食べる甘いデザート

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 食後に食べる甘いデザート

翻訳依頼文
食後に食べる甘いデザート
ponpeko
ponpeko さんによる翻訳
Dessert sucré manger après un repas

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
12文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
108円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ponpeko ponpeko

他の日本語からフランス語への公開翻訳

・コンサルティング（スポンサーセールス、スポーツクラブ経営、学生企業、web、SNS） ・受託　(チーム強化・指導業務受託事業) ・マーケティングリサーチ（海外は上海・モンゴル・ミャンマー・アメリカ、日本は全国どこでも、ターゲット"18歳～22歳"の若者） ・プロモーション　(リアル2万人、バーチャル20万人) ・人材派遣 （100人以上可、スタイリスト、指導者、アルバイトなど） ・紹介業（美容室、外国人社員、新規事業スタッフ、学生アルバイト、芸能事務所など） などなど、「何でも屋」です
日本語 → フランス語
今回不良率が１パーセントを超えた原因は お客様が商品をうけとらずに郵便局の保管期限が切れてしまい日本に返送されたことが原因です。 お客様は商品がとどいていないと勘違いし、クレームをうけました。 私は追跡番号と発送伝票の控えを提出したが証拠として認められませんでした。 アマゾンはお客様の受け取りサインの控えの提出をもとめましたが、その期限が３日しかありませんでした。 郵便局に問い合わせたら２週間かかると言われています。
日本語 → フランス語
送って下さった商品は無事受け取っております。今回も迅速な手配をありがとう。 ところで（話は変わりますが）確認なのですが、今回の請求書にパイパルの手数料が入っていないですよね？それとも合計金額の中に含まれているのですか？ もしも貴方が私に請求し忘れているなら、ご連絡下さい。
日本語 → フランス語
ebayのリストにない次の場所に配送したいのですが可能でしょうか??ここが自宅に一番近い場所です。 お返事お待ちしております。フランスに住み始めたばかりで初歩的な質問申し訳ございません。
日本語 → フランス語

ponpekoさんの他の公開翻訳

この惨めな生活はいつ終わるのですか？
英語 → 日本語